春暁

春　暁
　　　　　　　　　　　　孟浩然　作
　　　　　　　　　　　　井伏鱒二　訳
ハルノネザメノウツツデ聞ケバ
トリノナクネデ目ガサメマシタ
ヨルノアラシニ雨マジリ
散ッタ木ノ花イカホドバカリ
　　　　　　　　　　　　　　出典『日本の詩歌28訳詩集』（中公公論社）

　春暁　(しゅんぎょう)　　　　孟浩然　(もうこうねん)

　　　　春 眠 不 覚 暁 
　　　　処 処 聞 啼 鳥 
　　　　夜 来 風 雨 声 
　　　　花 落 知 多 少 

　　春の暁 
　春眠　暁を覚えず 
　処処(しょしょ)　啼(てい)鳥(ちょう)を聞く 
　夜来(やらい)　風雨の声 
　花落つること多少なるを知らんや 


孟浩然は世俗をきらい 山にひきこもって
おっとりと豊かな詩を書きました
熾烈をきわめる科挙の時代に生きたニートのことをおもい 読むと、さらに沁みます

そして井伏鱒二の妙訳　よくぞ やってくれました
慈しみ、毒とユーモアが洗練され
巨体の女装家、マツコ・デラックスのたたずまいにも どこか似ていると思いませんか