【日本語訳】IVE 아이브 - ELEVEN
こんにちは、3월です🌝✨
STARSHIPエンターテイメントから昨年12月にデビューした、
IVEの“ELEVEN”を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
따분한 나의 눈빛이
退屈な私の目つきが
무표정했던 얼굴이
無表情だった顔が
널 보며 빛나고 있어
君を見て輝いている
널 담은 눈동자는
君を映した瞳は
odd
내 안에 빼곡하게 피어나는
私の中にぎっしりと咲く
blue
내가 지금 느끼는 이 감정들은
私が今感じるこの感情は
true
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
私の唇をくすぐった見知らぬその名前
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
私は知らなかった 私の心がこんなに多彩だったとは
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은
長い夢を見させて この部屋は小さな
heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
思い切りクラクラするほど踊ったりして
Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어
もう1マス埋めて
잘 봐
よく見て
one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven
투명한 너와 나의 사이
透明な君と私の仲
가만히 들여다보다
じっと見つめている
일렁인 물결 속으로
うねうねする波の中で
더 빠져드는 걸
もっとハマっていくんだよ
그날 향기로운 보랏빛의
あの日の香しい紫の
mood
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
数えきれないほど繰り返しても気分がいい夢
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
あえて誰かがこんなに私をときめかせるとは
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
私は知らなかった 私の心がこんなに多彩だったとは
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은
長い夢を見させて この部屋は小さな
heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
思い切りクラクラするほど踊ったりして
Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어
もう1マス埋めて
잘 봐
よく見て
one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven (Hey)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
내 앞에 있는 너를
私の前にいる君を
그 눈에 비친 나를 (그 눈에 비친 나를)
その目に映った私を（その目に映った私を）
Ah yeah, ah yeah, ah yeah
(가만히 바라봐)
(じっと眺めて)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
내 앞에 있는 너를
私の前にいる君を
그 눈에 비친 나를
その目に映った私を
가만히 바라봐
じっと眺めて
Don't say now
서둘러 오진 마
急いで来ないで
이 순간이 좋아 난
私はこの瞬間がいい
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
何が何だか分からなかった 私の心がこんなに多彩だったとは
(Woah-ooh-woah-ooh-woah)
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은
長い夢を見させて この部屋は小さな
heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
思い切りクラクラするほど踊ったりして
Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어
もう1マス埋めて
잘 봐
よく見て
one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
내 앞에 있는 너를
私の前にいる君を
그 눈에 비친 나를 (비친 나를)
その目に映った私を(映った私を)
Aya, aya, aya
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
내 앞에 있는 너를
私の前にいる君を
그 눈에 비친 나를
その目に映った私を
사랑하게 됐거든
愛するようになったから
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻♀️💕