【日本語訳】LE SSERAFIM 르세라핌 - ANTIFRAGILE
こんにちは❕3월です🌝✨
今日は、LE SSERAFIM の“ANTIFRAGILE”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
Anti-ti-ti-ti-fragile
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
Antifragile, antifragile
가시밭길 위로 ridin'
いばらの道の上に ridin'
You made me boost up (Ah-ah-ah-ah)
거짓으로 가득 찬 party
偽りに満ちた party
가렵지도 않아
癢くもない
내 뒤에 말들이 많아
私の背後には噂ばかり
나도 첨 듣는 내 rival
私も初めて聞く 私のrival
모두 기도해 내 fallin'
みんな祈ってね 私のfallin'
그 손 위로, I'ma jump in (Yes, gimme that)
その手の上で I'ma jump in (Yes, gimme that)
걸어봐 위엄 like a lion
歩いてみて 威厳は like a lion
눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na, eh)
眼差しには巨大な desire (Na-na-na, eh)
더 부어, gasoline on fire
もっと注いで gasoline on fire
불길 속에 다시 날아 risin' (Na-na-na, eh)
炎の中でもう一度飛ぶ risin' (Na-na-na, eh)
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes
忘れないで 私が置いてきた toe shoes
무슨 말이 더 필요해
他に何の言葉が必要？
무시 마 내가 걸어온 career
無視しないで 私が歩んできた career
I go to ride 'til I die, die
더 높이 가줄게
もっと高いところに行くよ
내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
私が望んだ世界で一番上に (Ah-ah)
떨어져도 돼
落ちてもいいよ
I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)
난 지금 on my way
私は今 on my way
갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨ててしまおう 君のfairytale (Ah-ah)
Now, you know my name
I'm antifragile, antifragile
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
Anti-ti-ti-ti-fragile
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
Antifragile, antifragile
Lovey, lovey, lovey, dovey, dovey, dovey
멋대로 정하네 나란 애에 대해
勝手に決めつけるのね 私という子について
I don't know what to say
I can't feel it
뜨거운 관심은, 환영
暑い関心は歓迎
귀여운 질투는, go ahead
可愛い嫉妬は go ahead
줄 달린 인형은, no, thanks
縄付き人形は no, thanks
내 미랠 쓸 나의 노래 (Yeah, gimme that)
私の未来を描く私の歌 (Yeah, gimme that)
걸어봐 위엄 like a lion
歩いてみて 威厳は like a lion
눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na, eh)
眼差しには巨大な desire (Na-na-na, eh)
더 부어, gasoline on fire
もっと注いで gasoline on fire
불길 속에 다시 날아 risin' (Na-na-na, eh)
炎の中でもう一度飛ぶ risin' (Na-na-na, eh)
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes
忘れないで 私が置いてきた toe shoes
무슨 말이 더 필요해
他に何の言葉が必要？
무시 마 내가 걸어온 career
無視しないで 私が歩んできた career
I go to ride 'til I die, die
더 높이 가줄게
もっと高いところに行くよ
내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
私が望んだ世界で一番上に (Ah-ah)
떨어져도 돼
落ちてもいいよ
I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)
난 지금 on my way
私は今 on my way
갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨ててしまおう 君のfairytale (Ah-ah)
Now, you know my name
I'm antifragile, antifragile
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
Anti-ti-ti-ti-fragile
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
Antifragile, antifragile
We can break it, baby
Rock it, twist it, lock it, baby
All I know is you can't chain me
'Cause I'm gonna break out, gonna, gonna break out, out
We can break it, baby
Rock it, twist it, lock it, baby (Rock it, twist it, lock it, baby)
All I know is you can't chain me (All I know is you can't chain me)
'Cause I'm gonna break out, gonna, gonna, break out, out (Woah-oh-oh-oh, oh-oh)
더 높이 가줄게
もっと高いところに行くよ
내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
私が望んだ世界で一番上に (Ah-ah)
떨어져도 돼
落ちてもいいよ
I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)
난 지금 on my way
私は今 on my way
갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨ててしまおう 君のfairytale (Ah-ah)
Now, you know my name
I'm antifragile, antifragile
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
Anti-ti-ti-ti-fragile
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
Antifragile, antifragile
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕