【日本語訳】aespa 에스파 - Life's Too Short
こんにちは、3월です🌝✨
aespaの“Life's Too Short”を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
아름다운 내 something
美しい私の something
떠나고픈 feeling
旅立ちたい feeling
거울 속에 지친 my face
鏡の中で疲れた my face
길 잃은 맘에 갈핍
道に迷った心に渇望
반복되는 trouble
繰り返される trouble
다른 게 좀 필요해
他のがちょっと必要だよ
미를 수 없잖아, 'cause life's too short
諦められないじゃん cause life's too short
망설이다 흘러가
躊躇って 流れて
무슨 일이 벌어질까 궁금해
何が起こるか気になる
훌쩍 떠난 그 순간
フワッと去ったその瞬間
내 방식대로 갈래
私のやり方で行くよ
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중하나 do it or not
どうせ二つのうちの一つ do it or not
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?
夢見てきたどこかに why would I ever stop?
단순하게 갈래
単純に行くよ
No, I don't care what you say about it
걸음이 닿는 데로 way that I want
足の向くままに way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?
そこがどこでも why would I ever stop?
남아남은 story, 혼자만의 posting
残った story 一人だけの posting
꾸며볼래 all my life
飾ってみる all my life
머물고픈 순간 속에
止まりたい瞬間の中に
영원할 내 모습
永遠の私の姿
남겨둘래 all this time
残しておく all this time
두려워하지 마, 'cause life's too short
怖がらないで 'cause life's too short
후회없이 걸어가
後悔なく歩いていく
때로는 비가 쏟아져도 I don't care
時には雨が降っても I don't care
쉬어갈 수 있는 걸 (쉬어갈 수 있는 걸)
休めるよ (休めるよ)
내 방식대로 갈래
私のやり方で行くよ
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중하나 do it or not
どうせ二つのうちの一つ do it or not
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?
夢見てきたどこかに why would I ever stop?
단순하게 갈래
単純に行くよ
No, I don't care what you say about it
걸음이 닿는 데로 way that I want
足の向くままに way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?
そこがどこでも why would I ever stop?
내 방식대로 갈래
私のやり方で行くよ
단순하게 갈래
単純に行くよ
(Why would I ever stop?)
더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
もっと素敵な今日がそばにあるよ
So why are you wasting your time?
단 한 걸음으로 달라진 하루
たった一歩で変わった一日
눈부시게 변해가
眩しく変わっていく
더 자유럽길 바래
もっと自由であることを願う
수 없이 펼쳐진 모두 날이
数えきれないほど広がる全ての日が
인생은 한 번인 걸 do it right now
人生は一度だよ do it right now
더 빛날 세상으로, why would I ever stop?
もっと輝く世界へ, why would I ever stop?
늦기 전에 갈래 (I don't care)
遅れる前に行くよ (I don't care)
시간은 멈출 순 없을 테니 (멈출 순은 없어, babe)
時間は止まる事ができないから（止まることはできない, babe）
때로는 서툴러도 way that I want
時には下手でも way that I want
거기가 어디라도, why would I ever stop?
そこがどこでも why would I ever stop?
내 방식대로 갈래
私のやり方で行くよ
(Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
('Cause life's too short)
단순하게 갈래
単純に行くよ
(Regardless, baby, baby, baby, baby)
(Life's too short)
Why would I ever stop?
더 자유럽게 바래
もっと自由であることを願う
늦기 전에 갈래
遅れる前に行くよ
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻♀️💕