【日本語訳】Red Velvet 레드벨벳 - BIRTHDAY
こんにちは❕3월です🌝✨
今日は、Red Velvetの“BIRTHDAY”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
Yeah
One, two, three 지금부턴 다 surprise (Uh-huh)
One, two, three 今からは全て surprise (Uh-huh)
A to Z 너를 위한 이 순간
A to Z 君のための瞬間
Just today 뭐든 해도 되니까 (Yeah)
Just today 何してもいいから (Yeah)
R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)
R to V 私達について来て (Come on)
들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지 (Let's get lit!)
ウキウキ気分に完璧な天気まで (Let's get lit!)
Feel so high, oh my gosh
전부 선물 같지
全部プレゼントみたい
Dumb, dumb (날뛰는 기분이야)
Dumb, dumb (飛び上がって嬉しい気分だよ)
오늘 하룬 마치 diamonds (Diamonds)
今日1日はまるで diamonds (Diamonds)
I got, I got, I got a special day (Yeah)
시작해 another chance (Ooh-ooh)
始めるよ another chance (Ooh-ooh)
달콤한 ice cream cake
甘い ice cream cake
또다시 네게 건네 (Ooh-ooh)
もう一度君に渡すよ (Ooh-ooh)
너의 heartbeat check, (Uh) swag check (Uh-huh)
君の heartbeat check, (Uh) swag check (Uh-huh)
지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 check (Yup)
今私を見ながら震える君の目つき check (Yup)
Make your day
두 손을 꼭 모은 채로
両手をギュッと合わせたまま
뭐든 상상해 봐
何でも想像してみて
눈앞에
目の前で
네가 원한 모든 걸 다
君が望んだ全てのことを
보여주고 싶어
見せてあげたい
It's my day and your day
It's a party, party
불꽃아 타올라 어서 빨리빨리
炎よ 燃え上がれ 早く早く
오늘 밤 (Yeah) we rock the world (Just rock the world)
今夜 (Yeah) we rock the world (Just rock the world)
I can make the beat go
Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra
바로 오늘이야
まさに今日だよ
It's your birthday, birthday (Birthday)
Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra
온 세상이 shine and so icy, icy
世界中が shine and so icy, icy
Birthday, birthday 딱 지금이야
Birthday, birthday ちょうど今だよ
Party pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)
우리 맘대로 이뤄지지
私が思うままに叶うよ
더 꿈꾸고 바래 bi-bi-bi-birthday
もっと夢見てほしい bi-bi-bi-birthday
Look, 어딜 봐도 그저 행복해져 난
Look, どこを見てもただ幸せになる 私は
With you, 눈부시게 펼쳐지는
With you, 眩しく広がる
환상 같은 view
幻想みたいな view
자꾸 입꼬리가 올라가
しきりに口角が上がる
모든 게 완벽해 okay
何でも完璧な okay
눈뜨면 이 모든 게
目覚めたらこの全てが
사라져도 어때
消えてもいいじゃないか
두 눈을 맞춘다면
目を合わせるなら
매일이 또 birthday (Ooh-ooh)
毎日がまた birthday (Ooh-ooh)
Somethin' kinda crazy
너도 느껴지지 (Oh-ah-ah-ah)
君も感じるよね？ (Oh-ah-ah-ah)
내 말이 다 맞지
私の言う通りだよね？
Believe me, kiss me
It's your day (It's your day)
두 손을 꼭 모은 채로
両手をギュッと合わせたまま
계속 상상해 봐
ずっと想像してみて
Everyday (All day)
너에게만 주고 싶어 이건 very special (이건 very special)
君だけにあげたい これは very special (これは very special)
It's my day and your day
It's a party, party
불꽃아 타올라 어서 빨리빨리 (어서 빨리빨리)
炎よ 燃え上がれ 早く早く（早く早く）
오늘 밤 we rock the world (Yeah, yeah, ooh)
今夜 we rock the world (Yeah, yeah, ooh)
I can make the beat go
Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra (Yeah, yeah, yeah)
바로 오늘이야
まさに今日だよ
It's your birthday, birthday (Birthday)
Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra
온 세상이 shine and so icy, icy
世界中が shine and so icy, icy
Birthday, birthday 딱 지금이야
Birthday, birthday ちょうど今だよ
Party pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)
우리 맘대로 이뤄지지
私が思うままに叶うよ
더 꿈꾸고 바래 bi-bi-bi-birthday
もっと夢見てほしい bi-bi-bi-birthday
Bam, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah)
I can make the beat go, beat go
Bounce
Get it on, get it on (Bam, yeah, yeah)
Get it on, get it on (Uh)
Get it on, get it on (Yeah)
We can make the beat go
Ba-ra-bam, ba-ba-ra
Bam-ba-ram, ba-ra (La-la-la-la, yeah)
바로 오늘이야
まさに今日だよ
It’s your birthday, birthday (La-la-la-la-la-la, yeah)
Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra (Yeah)
온 세상이 shine and so icy, icy (Icy, icy)
世界中が shine and so icy, icy (Icy, icy)
Birthday, birthday 딱 지금이야
Birthday, birthday ちょうど今だよ
Party pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)
우리 맘대로 이뤄지지
私が思うままに叶うよ
더 꿈꾸고 바래 bi-bi-bi-birthday
もっと夢見てほしい bi-bi-bi-birthday
後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？