【가사/日本語訳】TWICE 트와이스 - SCIENTIST

こんにちは、3월です🌝✨

今日の日本語訳は
TWICEの“SCIENTIST”です。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Yeah

왜 자꾸 날 연구해
なぜ仕切りに私を調べるの？

아인슈타인도 아니고
アインシュタインでもないし

왜 그렇게 각을 재
なぜそんなに角度を測るの？

Sine, cosine도 아니고
Sine, cosineでもないし

밀고 당기는 게
押したり引いたりするのが

내 스타일은 더 아니고
私のスタイルではなくて

알아보다 말 거면
調べる途中で止めるなら

눈에 밟히지나 마 좀 제발
目に焼き付けないで お願いだから

넌 생각이 많아 문제야 문제
君は色々考えちゃう 問題だよ 問題

머릿속만 들여다보면 뭐 해? (뭐 해?)
頭の中だけ覗いてみて何をするの？（何をするの？）

각 잴 시간에 답 낼 시간에
角度を測る時間に 答えを出す時間に

Better make a move

Love ain't a science, don't need no license

머리 싸매고 고민할수록
頭を抱えて悩むほど

minus

Don't try to be a genius, why so serious?

맘이 가는 대로
気の向くままに

(Ooh-ah)

맘이 시킨 대로,
心の赴くままに

what you, what you waiting for?

그래 뭘 알아냈어?
そう、何でわかったの？

그동안 나에 대해
その間私に対して

(Mm-mm)

다음 과목은 뭐야?
次の科目は何？

So what's the next class, then? (Uh huh, yeah)

백날 연구해봤자
いくら研究したって

이런 식이면
この調子では

failure

분 단위로 바뀌어대는
分単位で変わってしまう

내 맘은 못 풀어낼걸
私の心は解き放てないよ

넌 생각이 많아 문제야 문제
君は色々考えちゃう 問題だよ 問題

머릿속만 들여다보면 뭐 해? (뭐 해?)
頭の中だけ覗いてみて何をするの？（何をするの？）

각 잴 시간에 답 낼 시간에
角度を測る時間に 答えを出す時間に

Better make a move (Move)

Love ain't a science, don't need no license (Don't need no license)

머리 싸매고 고민할수록
頭を抱えて悩むほど

minus (Minus)

Don't try to be a genius, why so serious? (Serious)

맘이 가는 대로
気の向くままに

(Ooh-ah)

맘이 시킨 대로
心の赴くままに

what you, what you waiting for?

You got a crush on me

You're gonna fall for me

사랑 앞에서 이론이
愛の前で理論が

무슨 소용,
何の役にも立たない

it's all useless, uh-huh

이론 빠삭한
理論よく知る

genius Einstein

보단 불도저
よりはブルドーザー

curious Frankenstein

처럼 돌진해 서툰데 멋지네
みたいに突っ込んでぎこちないけどかっこいいね

거침없이, 세게
思いっきり、強く

rush, got a crush on me

답이 없어 재미있는 걸 넌 왜 몰라
答えはない 面白いということを君はどうして知らないの？

답을 몰라 설레었던 걸 넌 왜 몰라
答えがわからない ドキドキしたのに何で分からないの？

나사 하나 빠진 것처럼 사랑하자 (나사 하나 빠진 것처럼)
ネジが１本抜けたように愛そう（ネジが１本抜けたように）

딱 하나만 아는 바보 된 것처럼
たった1つだけ知ってる馬鹿になったように

Love ain't a science (Mm-mm) (Ah)

Need no license (Mm-mm)

연구해,
研究して

about me, 'bout me (Ooh-ah)

충분히
十分に

you know 'bout me (Oh, woah, woah, woah, woah)

Love ain't a science (Mm-mm)

Need no license (Mm-mm)

말했잖아
言ったじゃん

what you, what you waiting for?

Love ain't a science, don't need no license (Oh baby)

머리 싸매고 고민할수록
頭を抱えて悩むほど

minus (Minus)

Don't try to be a genius, why so serious? (Ooh, yeah, so serious)

맘이 가는 대로
気の向くままに

(Ooh-ah)

맘이 시킨 대로
心の赴くままに

what you, what you waiting for?

(Science, you ain't a scientist) Mm

(What's the vibe? You, you ain't a science, oh)

You better move

(Science, you ain't a scientist)

What you- Baby

What you- Baby

(What's the vibe? You, you ain't a science, what)

(You ain't a)

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕