【日本語訳】IU 아이유 - 러브레터(Love Letter)

こんにちは、3월です🌝✨

今日の日本語訳はIUの“Love Letter”です。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오
路地でもじもじしていた初めてのこんにちはを覚えているか

그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오
あの日の頷きを私は忘れられないよ

길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오
道端に降りた夜明け あの静寂を覚えているか

그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오
あの日の5時を私は忘れられないよ

반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래
きれいに整えた長いまつ毛の下

몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에
とても愛おしく書き留めた字に

이따금 불러주던 형편없는 휘파람에
たまに吹いてくれたひどい口笛に

그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오
その私の場所の全てに私はとどまっているよ

아끼던 연필로 그어놓은 밑줄 아래
大切にしていた鉛筆で引いた下線の下

우리 둘 나란히 적어둔 이름들에
私たち二人並んで書いておいた名前に

무심한 걱정으로 묶어주던 신발끈에
何気なく結んでくれた靴紐に

그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오
その私の場所の全てに私はとどまっているよ

좋아하던 봄 노래와 내리는 눈송이에도
好きな春の歌と降る雪の花にも

어디보다 그대 안에 나 머물러 있다오
どこよりも君の中に私はとどまっているよ

나 머물러 있다오
私はとどまっているよ

그대 울지 마시오
あなた、泣かないでください

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕

もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇‍♀️

IU｜3월｜note