【日本語訳】aespa 에스파 - Girls

こんにちは、3월です🌝✨

aespaの“Girls”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Yeah, oh!

일어나라 그대여
立ち上がれ

더 치명적인 전쟁 속에
致命的な戦いの中で

두발로 버텨 적의 hook!
両足で踏ん張って敵のhook!

Black Mamba

두렵지 않아 네가 hoot!
怖くない 君がhoot!

부셔줄게
壊してあげる

달라졌어 우리가 (Ha!)
変わったんだ 私たちが(Ha!)

광야를 넘어 돌아올 때
KWANGYAを越えて帰ってくる時

일그러져 버렸던 æ 더 나답게
歪んでしまったæ もっと私らしく

마치 하나처럼 보일
まるで一つのように見える

미친 존재감의 현신
ヤバい存在感の現身

다시 남겨진 불씨가
また残された火種が

거대한 악으로 자라나서
巨大な悪に育って

무기력하게 널 고립시켜 둘 때
無気力に君を孤立させておく時

Reunite 우린 다시 함께 (Whoop, whoop)
Reunite 私たちはまた一緒に (Whoop, whoop)

덮쳐 Beat it yeah
襲う Beat it yeah

넌 혼자가 아니야
君は一人じゃないよ

빛났던 sacrifice
輝いたsacrifice

기억 찾았다면
記憶を取り戻したら

보여줄래? 나타나줄래?
見せてくれる？出て来てくれる？

지금 여기
今ここに

따라와 (Bow down)
ついてきて (Bow down)

지켜봐 (My skill)
見守ってて (My skill)

놀랄걸 (Say wow)
驚くよ (Say wow)

We coming

소리쳐 (Get loud)
叫べ (Get loud)

들어봐 (My sound)
聞いてみて (My sound)

불러봐 (Upgrade)
呼んでみて (Upgrade)

We coming

혼돈 속에서 피어나 (We them girls)
混沌の中で咲いた (We them girls)

두려움에 맞설 그런 용기 (Ah yeah)
恐怖に立ち向かうそんな勇気 (Ah yeah)

언제라도 우린 together
いつまでも私たちはtogether

We them girls

We them girls

We them girls

Meta universe 공존해
Meta universe 共存するの

지금 parallel world
今は parallel world

모든 존재가 의미를 가져
全ての存在が意味を持つ

Part of my heart

우린 공감의 언어를 써
私たちは共感の言語を使うの

체온을 나눠 줘
体温を分け合い

결국 선한 의지만의
結局善良な意志だけの

가치를 추구해
価値を追求する

강해졌어 드디어 난
強くなったよ ついに私は

휘둘리거나 당하지 않아
振り回されたりやられたりしない

왜곡이 돼버려 또 다
歪曲されちゃうよ また

시작됐어 편을 갈라
始まったんだ 二つに分かれて

너와 날 고립시켜 앞 못 보게
君と私を断絶させる 何も見えないように

못된 욕망에 일그러져 버리던
悪い欲望に歪んでしまった

Algorithm들이
Algorithm達が

존재를 무기로 파괴로
存在を武器に破壊へと

집어삼켜 ah
飲み込んでしまう ah

그 순간 악은 시작됐어 (Whoop, whoop)
その瞬間 悪は始まった (Whoop, whoop)

비켜 flip yeah
どけ flip yeah

난 혼자가 아니야
君は一人じゃないよ

지켜주고 싶어
守ってあげたい

처음 만난 네 REKALL
初めて会った君のREKALL

안아줄게 느낄 수 있게
抱きしめてあげる 感じられるように

Without SYNK DIVE

따라와 (Bow down)
ついてきて (Bow down)

지켜봐 (My skill)
見守ってて (My skill)

놀랄걸 (Say wow)
驚くよ (Say wow)

We coming

소리쳐 (Get loud)
叫べ (Get loud)

들어봐 (My sound)
聞いてみて (My sound)

불러봐 (Upgrade)
呼んでみて (Upgrade)

We coming

혼돈 속에서 피어나 (We them girls)
混沌の中で咲いた (We them girls)

두려움에 맞설 그런 용기 (Ah yeah)
恐怖に立ち向かうそんな勇気 (Ah yeah)

언제라도 우린 together
いつまでも私たちはtogether

We them girls

We them girls

평화로운 날을 맞이해
平和な日を迎える

우린 FLAT 그 안에서
私たちは FLAT その中で

함께 웃고 사랑해
一緒に笑って恋をする

With my friends

이제 더 nævis와 함께
これからもっとnævisと共に

열어 갈 미래가 궁금해
開いていく未来が知りたい

결국 만나게 될 걸
いずれ会えるよ

Nævis on the real my world

Hold up!

Real my world (Woah-oh-oh-oh)

넌 거울에 비친 나
君は鏡に映った私

그보다 빛날 존재
それより輝く存在

말해 줄래?
言ってくれる？

언제까지나 함께란 걸
いつまでも一緒だと言うことを

Yeah

따라와 (Bow down)
ついてきて (Bow down)

지켜봐 (My skill)
見守ってて (My skill)

놀랄걸 (Say wow)
驚くよ (Say wow)

We coming

소리쳐 (Get loud)
叫べ (Get loud)

들어봐 (My sound)
聞いてみて (My sound)

불러봐 (Upgrade)
呼んでみて (Upgrade)

We coming

혼돈 속에서 피어나 (We them girls)
混沌の中で咲いた (We them girls)

두려움에 맞설 그런 용기 (Ah yeah)
恐怖に立ち向かうそんな勇気 (Ah yeah)

언제라도 우린 together
いつまでも私たちはtogether

We them girls

We them girls

We them girls

Girls!

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕