【日本語訳】NCT U 엔시티 유 - Know Now
こんにちは、3월です🌝✨
今日の日本語訳は
NCT Uの“Know Now”です。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Uh-huh, uh-huh
Ah, yo, yeah, yeah, yeah, yeah
자신 있게 외쳐
自信を持って叫んで
'cause you know now
자유롭게 꿈꿔
自由に夢見て
'cause you know now
원한다면 미쳐
望むのなら狂って
'cause you know now
Didn't know me back then
But you know me now
혼자라는 맘에 갇히거나
一人という心に閉ざされたり
외로움에 한숨을 내쉬거나
寂しさにため息をついたり
느려지는 발을 멈추지는 마
重くなる足を止めないで
'Cause you know now
'Cause you, 'cause you know now
떨림이 남달라
すごく緊張してるね
check your heart
아이처럼 달리고 소리쳐 봐
子供のように走って大声で叫んでみて
춤을 춰 줘 지금
今ダンスしてよ
jump on the ground
숨을 훅훅 더 크게 내쉬어 봐
息をふっともっと大きく吐いてみて
날아오를 듯한
飛び立つような
rebound
외쳐
叫んで
"Rah-rah"
널 보면
君をみたら
so loud
자신 있게 날려 줘
自信を持って飛ばしてくれ
knock down
Didn't know me back then but you know now
난 네 꿈을 향한 직렬
僕は君の夢に向けた直列
battery
창밖 가득 널 기다린
窓の外いっぱいに君を待っていた
gallery
덮어 영혼 없는 뻔한 책 속의 말들 위
包み隠して 心のこもっていない 見え見えの本の中の言葉の上で
We go way up, don't do gravity
난 매일 네 곁을 걷고
僕は毎日君のそばを歩いて
가만히 손을 잡고
そっと手を握って
And not alone and not alone
Know now
문을 두드린 외로움 따위
戸を叩いた寂しさなんか
no matter
Know now
문득 생각난 노래로 이어진 채로
ふと思いついた歌に繋がったまま
자신 있게 외쳐
自信を持って叫んで
'cause you know now ('Cause you know now, know now, now)
자유롭게 꿈꿔
自由に夢見て
'cause you know now
원한다면 미쳐
望むのなら狂って
'cause you know now
Didn't know me back then (Woah)
But you know me now
혼자라는 맘에 갇히거나
一人という心に閉ざされたり
외로움에 한숨을 내쉬거나
寂しさにため息をついたり
느려지는 발을 멈추지는 마
重くなる足を止めないで
'Cause you know now
'Cause you, 'cause you know now
Looked in the mirror
또 달라진
また変わった
너의 눈빛이 말해
君の眼差しが語る
repeat
깊은 밤
夜更け
black cat처럼 우린
black cat みたいな僕たちは
Young and free
별빛이 되지
星の光になるよ
Busy, busy doing dreams on repeat (Bus-busy)
꿈같이 살면 잠은 뭔 의미
夢のように生きたら睡眠の意味はない
ya
널 배에 태우고 떠날래 저 멀리
君を船に乗せて旅立つ 遠くに
질릴 틈을 채워봐 남은 여백
飽き飽きする暇を埋めてみて 余った余白
I paint it
벌써 닮아가고 있어 내
もう似てきてる 僕の
vibes
멀리 반짝이던
遠く輝いていた
wish
손에 쥐여줄 테니
手を握らせてあげるから
Touchdown goal처럼
Touchdown goalみたいに
touch my dreams, yeah
Don't be mad
널 위한
君のための
invited
Talkin', talkin'
쏟아지던
降り注いだ
gossip
Poppin', poppin'
불꽃처럼
花火みたいに
burning
Fallin', fallin'
밝아진 네 앞에
明るくなった君の前に
Walkin', walkin'
다가가 이렇게
近づくよ こうやって
Know now
우린 오래전 잊혀진 마음을 깨워
僕たちはずいぶん前に忘れられた心を覚ます
Know now
맘에 맴돌던 노래로 이어진 채로
心に残る歌に繋がったまま
마주 잡은 손을 놓치거나
握り合った手を逃したり
눈물 날 듯한 밤을 견디거나
涙が出そうな夜に耐えたり
길을 잃어 혼자 헤매지 마
道を迷って一人で彷徨わないで
'Cause you know now
'Cause you, 'cause you know now
혼자 몰래 맘을 다치거나
一人で密かに心を痛めたり
다친 맘을 애써 감추거나
傷ついた心を懸命に隠したり
벽 앞에 선 너를 멈추지는 마
壁の前に立った君を止めないで
'Cause you know now
'Cause you, 'cause you know now
Ayy
낮과 밤 경계마저
昼と夜の境界さえ
흐려진 저
ぼやけたあの
sky line
자
さあ
left, right hook,
날려 봐
飛ばしてみて
now
내질러 네 맘대로
思い切り 君の思うままに
hurry
항상 네 편이 돼 줄
いつも君の味方になってあげる
나를 알잖아
僕だということを知ってるでしょ
baby
혼자 일 새 없이
一人でいる暇もなく
Did you know, did you know?
나란히 걷는 우리
並んで歩く僕たち
yeah
마주 잡은 손을 놓치거나
握り合った手を逃したり
눈물 날 듯한 밤을 견디거나
涙が出そうな夜に耐えたり
길을 잃어 혼자 헤매지 마
道を迷って一人で彷徨わないで
'Cause you know now
'Cause you, 'cause you know now
혼자 몰래 맘을 다치거나
一人で密かに心を痛めたり
다친 맘을 애써 감추거나
傷ついた心を懸命に隠したり
벽 앞에 선 너를 멈추지는 마
壁の前に立った君を止めないで
'Cause you know now
'Cause you, 'cause you know now
Think you know me now, huh?
아직 나에 대해 알게 너무 많다고 더
まだ僕について知ることが とても多いと
I'ma take my time with you
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻♀️💕