【日本語訳】IU 아이유 - 드라마(Drama)
こんにちは、3월です🌝✨
本日二曲目の日本語訳はIUの“Drama”です。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
나도 한때는 그이의 손을 잡고
私も一度は彼の手を握って
내가 온 세상 주인공이 된 듯
私が世界中の主人公になったように
꽃송이의 꽃잎 하나하나까지
花の花びら一つ一つまで
모두 날 위해 피어났지
みんな私のために咲いたんでしょ？
올림픽대로 뚝섬 유원지
オリンピック大路トゥクソム遊園地
서촌 골목골목 예쁜 식당
ソチョンの路地裏 綺麗な食堂
나를 휘청거리게 만든
私をふらつかせた
주옥 같은 대사들
珠玉のようなセリフたち
다시 누군가 사랑할 수 있을까?
また誰かを愛せるかな？
예쁘다는 말 들을 수 있을까?
綺麗だという言葉を聞くことができるかな？
하루 단 하루만 기회가 온다면
一日 たった一日だけの機会が来たら
죽을 힘을 다해 빛나리
死に物狂いで輝こう
언제부턴가 급격하게
いつからか急激に
단조로 바뀌던 배경음악
単調に変わっていったBGM
조명이 꺼진 세트장에
照明が消えたセット場で
혼자 남겨진 나는
一人残された私は
단역을 맡은 그냥 평범한 여자
脇役を演じたただの平凡な女
꽃도 하늘도 한강도 거짓말
花も空も漢江も嘘
나의 드라마는 또 이렇게 끝나
私のドラマはまたこのように終わる
나왔는지 조차 모르게
出たかどうかさえ知らないうちに
끝났는지 조차 모르게
終わったのかさえ知らないうちに
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️