【日本語訳】EXO 엑소 - Cinderella
こんにちは❕3월です🌝✨
今日、EXOがカムバックしましたね！！
私は個人的にCinderellaが大好きだったので
今日は、EXOの“Cinderella”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
멈춰버린 너와 나의 시계추
止まってしまった君と僕の時計の振り子
시선 너머 화려해진 City view
視線越しに華やかになった City view
거짓처럼 너를 재촉하는 문
嘘のように君を催促する扉
찰나 끊겨버린 춤, oh-woah-woah
刹那で途切れた踊り oh-woah-woah
시곈 벌써 열두 시네 (Late)
時計はもう12時だね (Late)
믿을 수가 없게
信じられないほど
몰아치는 시간 앞에 (No way)
押し寄せる時間の前に (No way)
그 누구도 막지 못해
誰にも止められない
깨어나는 어둠 아래
目覚める闇の下
Ooh na-na-na
널 이대로
君をこのまま
보내기는 싫어 Cinderella
見送りたくない Cinderella
La-la-la-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la, Cinderella
Ayy, 다 뒤집어 Fairy tale, uh
Ayy, 全部ひっくり返す Fairy tale, uh
벌써 심장이 아릿해
既に心臓がヒリヒリする
Ayy, it's just you ain't nobody else
온통 널 가둬버린 법칙들은 깨
君だけを閉じ込めた法則は破る
(Hold up)
사라질 너 이곳에 남을
消える君 ここに残る
유리구둔 원하지 않아
ガラスの靴は望んでない
이대로 제발 떠나지 마 (No)
このままどうか去らないで (No)
둘만의 꿈을 깨버리지 마
二人だけの夢を壊さないで
익숙한 이 장면 속에 (Wait)
見慣れたこの場面の中で (Wait)
결국 널 잃은 채
結局君を失ったまま
밤새 후회하지 않게 (Just wait)
一晩中後悔しないように (Just wait)
이 엔딩 난 바꿔야 해
このエンディング 僕は変えないと
깨어나는 어둠 아래
目覚める闇の下
Ooh na-na-na
널 이대로
君をこのまま
보내기는 싫어 Cinderella
見送りたくない
La-la-la-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la, Cinderella
내 곁에 머물 순 없는지
僕のそばにいることはできない？
내일 해가 떠 올 때까지, baby
明日日が昇るまで, baby
그대로 있어줘 영원히
そのままでいて 永遠に
Cinderella
Woah, Cinderella
La-la-la-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la-la-la, Cinderella
La-la-la-la, Cinderella
後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕