【日本語訳】MC 몽(MC Mong) & 소유(SOYOU) - 깨우지 마(Don't Wake Me Up)
こんにちは、3월です🌝✨
今日2曲目はMC MONG & SOYOUの
“Don't Wake Me Up”を
日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
깨우지 마 꿈속으로
起こさないで 夢の中へ
도망치듯 잠에 든 날
逃げるように眠りについた日
하루 중 내가 유일하게
1日の中で私が唯一
무책임해도 되는 시간
無責任でもいい時間
날 깨우지 마
私を起こさないで
발악하듯 살아가는 나의 하루의 끝자락
暴れるように生きる私の1日の終わり
한숨 돌릴 기운도 없이 바로 침대에 누워
一息つく元気もなくすぐベットで横になって
그리고 생각해 어차피 겨울 같은 사람들이
そして考える どうせ冬みたいな人たちが
사는 세상인데 사계절인 게 우스워
住む世界なのに四季なのがおかしい
이 정신없는 도시에선
この慌ただしい都市では
가진 게 마음뿐인 자들은 그마저 뺏겨
持ち物が心だけの者はそれさえも奪われる
주관적인 생각도 누군가 점수를 매겨
主観的な考えも誰かが点数をつける
보편화된 불면증에 외롭기만 한 새벽
普遍化された不眠症に寂しいだけの夜明け
날 혼자 두지 마
私をひとりにしないで
혼자 있고 싶다 말했지만 그건 나의 진심이 아냐
一人でいたいと言ったけどそれは私の本心じゃない
요즘엔 맘 편히 술잔을 기울일 친구도 없네
最近は気楽にお酒を酌み交わす友達もいないね
좁혀진 적 없는 거릴 두니까 (Eh, eh)
縮まったことのない距離を置くから(Eh, eh)
똑같애 지루하리만큼 여전해
同じだよ 退屈なくらい 依然として
나도 살맛은 나는데 그 맛이 너무 써서
私も充実してるけどそれがすごく苦くて
구역질 날 것 같으니까 제발 신경 꺼줘
吐き気がするようだからどうか気にしないで
깨우지 마 꿈속으로
起こさないで 夢の中へ
도망치듯 잠에 든 날
逃げるように眠りについた日
하루 중 내가 유일하게
1日の中で私が唯一
무책임해도 되는 시간
無責任でもいい時間
날 깨우지 마
私を起こさないで
'사랑해’ 라는 말에 책임감을 느낄 때
「愛してる」という言葉に責任感を感じる時
내 운명은 크게 꼬여버렸네
私の運命は大きく狂ってしまった
웃음의 의미가 기쁨이 아니란 걸 깨달았을 때
笑いの意味が喜びじゃないということを悟った時
삶의 갈림길에 놓여버렸네
人生の分かれ道に置かれてしまった
크고 작은 고민들과 내면 속의 갈등과는 다르게
大きくて小さい悩みと内面の葛藤とは異なり
하는 수 없이 흘려보낸 하루
仕方なく過ごした一日
나는 어떤 내일을 그렸었나
私はどんな明日を描いたのか
의심 없이 사람들을 마주한다는 게 낯설기만 해
疑いなく人々と向き合うのが不慣れなだけだよ
별 볼일 없이 떠나보낸 마음
どうってことなく送り出した心
나는 어떤 사랑을 바랬었나 (Eh, eh)
私はどんな愛を願ったか (Eh, eh)
다 똑같애 지루하리만큼 여전해
みんな同じだよ 退屈なくらい 依然として
나도 살맛은 나는데 그 맛이 너무 써서
私も生きる楽しみはあるんだけどそれがすごく苦くて
구역질 날 것 같으니까 제발 신경 꺼줘
吐き気がするようだからどうか気にしないで
주저앉은 눈꺼풀이
座り込んだ瞼が
지친 내 상태를 말해주네
疲れた私の状態を語ってるね
작은 공감과 따뜻한 온기
小さな共感と温かい温もり
내가 바라는 전부인데
私が願う全てなのに
깨우지 마 꿈속으로
起こさないで 夢の中へ
도망치듯 잠에 든 날
逃げるように眠りについた日
하루 중 내가 유일하게
1日の中で私が唯一
무책임해도 되는 시간
無責任でもいい時間
날 깨우지 마
私を起こさないで
Don't wake me up
Don't wake me up
언제쯤 햇살의 눈부심이 반가울까
いつ頃日差しの眩しさが嬉しいだろうか
Don't wake me up
Don't wake me up
언제쯤 햇살의 눈부심이 반가울까
いつ頃日差しの眩しさが嬉しいだろうか
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？