【가사/日本語訳】ITZY 있지 - SWIPE

こんにちは、3월です🌝✨

今日はITZYの“SWIPE”を
日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Ayy-yeah-yeah-yeah

La-la, la-la-la-la (La-la)

Ayy-yeah-yeah-yeah

원하는 casting (Uh) 미안한데 (Yeah, yeah)
望むなら casting (Uh) 悪いけど (Yeah, yeah)

내가 정중히 거절할게 (거절할게)
私は丁重に断るよ（断るよ）

처음엔 안 그러더니 갈수록 간섭이 늘어가 너
最初はそうじゃなかったのに ますます干渉が増える君

이 작은 폰 안에 나를 lock up (Lock up)
この小さなスマホの中に私を lock up (Lock up)

옷차림 말투가 뭐가 어때 뭐
見なり、話し方が一体何？

네가 좋아하는 style이 일도 I don't understand
君が好きな styleは I don't understand

Ring, ring,

어디서 뭐 하니,
どこで何をしてるの

baby (What?)

Ping, ping,

펼쳐지는
広がる

smackdown

날 다그칠수록
日がたつにつれて

but I don't care

So baby no, no, no, don't call me no more

I don't need it  

지금 네 전화벨
今の君の電話のベル

You make me crazy,

멈춰
止めて

right there

Sorry, next

Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe

미안한데 next
悪いけど next

Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe

Sorry but next

물러나 내 앞자리 (Baby, hurry)
どいてよ 私の前から (Baby, hurry)

거절해
断るわ

cherry picking (Cherry picking)

날 바꾸려 마 honey
私を変えようとしないで honey

Swipe, swipe, swipe

Yeah, to the next

Ayy-yeah-yeah-yeah

S-s-sorry, next

Ayy-yeah-yeah-yeah

넌 해도 되고 나는 안 되는 게 뭐가 그렇게 많아
君はしてもいいのに私はできないことが何がそんなに多いの

네가 없음 안 될 거란 참신한 그 착각
君がいないといけないという斬新な錯覚

온종일 진동해 날 흔들려는 vibe (Vibe)
一日中振動して僕を揺さぶろうとする vibe (Vibe)

제발
お願い

stop it, please don't kill my vibe

내 단짝 친구가 뭐가 어때 뭐
私の親友がいったい何？

걔가 원래 표정이 좀 차가운 걸 어떡해
あの子は元々表情がちょっと冷たいの

Ring, ring,

누굴 또 만나니,
また誰に会うの？

baby

Tick-tick,

지워 난 네 message
消すよ 私は君のmessage

부재중일 테니
留守だろうから

please give up, babe

Oh, baby no, no, no, don't call me no more

I don't need it

잠시 널 꺼둘게
しばらく君を消しておくね

You make me crazy,

멈춰
止めて

right there

Sorry, next

Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe

미안한데 next
悪いけど next

Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe

Sorry but next

물러나 내 앞자리 (Baby, hurry)
どいて 私の前から (Baby, hurry)

거절해
断るわ

cherry picking (Cherry picking)

날 바꾸려 마 honey
私を変えようとしないで honey

Swipe, swipe, swipe

Yeah, to the next

Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding

Swipe

Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding

Swipe

Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding

Swipe

Ring-ding-ding-a-ding-ding

Please go away

(Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding)

곁에서 끝으로 신속히
そばで最後に速やかに

(Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding)

안에서 밖으로 철저히
内と外で徹底的に

(Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding)

물러서 제대로 더 멀리
どいてもっと遠くへ

(Ring-ding-ding-a-ding-ding)

Get out of my phone, baby

Sorry, next

Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe (Ayy-yeah-yeah-yeah)

미안한데 next
悪いけど next

Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe (Ayy-yeah-yeah-yeah)

Sorry but next

지켜 넌 너의 자리 (Baby, sit down)
守って 君は君の場所 (Baby, sit down)

여기까지 우리 사이 (Flush it down)
ここまでの私たちの仲 (Flush it down)

날 바꾸려 마, honey
私を変えようとしないで, honey

Swipe, swipe, swipe (Ayy-yeah-yeah-yeah)

Yeah, to the next

(Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding)

(Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding)

Swipe, swipe, swipe, swipe

(Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding-ding)

(Ring-ding-ding-ding-a-ding-ding)

Swipe, swipe, swipe, swipe

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕