【日本語訳】NCT 127 엔시티 127 - 질주(2 Baddies)

こんにちは❕3월です🌝✨

今日は、NCT 127の“질주(2 Baddies)”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

Yes, ah

Hmm, ah

Two baddies, two baddies, one Porsche

Two baddies, two baddies, one Porsche

몰라 난 네가 뭐라는지
わからない 僕は君が何言ってるか

있는 그대로의 멋을 봐
ありのままのカッコいい姿を見て

돈 and manner
金 and manner

Uh, one of a kind, 파급은 나
Uh, one of a kind, インフルエンサーは僕

Look in my eyes, yeah

내가 그린 기린 그림 속에서 move, yeah
僕が描いたキリンの絵の中で move, yeah

창밖을 봐 문을 열어
窓の外を見て ドアを開けて

바로 지금, yeah
まさに今, yeah

I gotta go, 시간은 gold
I gotta go, 時間は gold

We are the next, yeah

We pulling up, and we cutting the line

빛이 안 나, it isn't mine
輝いていない, it isn't mine

타이밍 맞춰서 보이는 sign
タイムリーに見えてくる sign

Open the keys, open the mind

Too fast ㅠㅠ
Too fast T T

움직임은 blues clues
動きは blues clues

Everybody jealous

따라 해보던가 new rules
真似してみてよ new rules

(Oh) 위험한 생각에 맞서봐 (Oh)
(Oh) 危険な考えに立ち向かってみて (Oh)

이번엔 피하지 않아 난 (Oh)
今度は避けない 僕は (Oh)

Let's get away right now

더 빠르게 yeah, yeah
もっと早く yeah, yeah

그려낸 모습을 마주하게
描いた姿と向かい合えるように

Zero to 백 on the highest speed
Zero to 百 on the highest speed

가는 길 앞엔 아무도 없지
行く先には誰もいない

내 삶은 나를 위한 고속도로, ayy
僕の人生は僕のための高速道路, ayy

Fill up the tank, pour that gasoline on me, rah

Two baddies, two baddies, one Porsche

Two baddies, two baddies, one Porsche

몰라 난 네가 뭐라는지
わからない 僕は君が何言ってるか

있는 그대로의 멋을 봐
ありのままのカッコいい姿を見て

돈 and manner
金 and manner

Two baddies, two baddies, one Porsche

Two baddies, two baddies, one Porsche

네가 날 본다면 알잖아
君が僕をみたら分かるだろう

우린 다채로운 색을 봐 rainbow shade
僕たちは多彩な色を見る rainbow shade

Show me, baby, what's your style?

최고를 느껴본 다음
最高を感じてみてから

너의 세상은 달라질 거야
君の世界は変わるだろう

You gon' wanna come and wow

다른 건 필요 없어
他のものはいらない

자꾸만 화려해질 거야 넌
どんどん派手になるよ 君は

Now, you wanna ride these wheels

우린 계속 타
僕たちは乗り続ける

너도 원하겠지 feel (원해 feel)
君も望むだろう feel (望んでる feel)

Yeah, we got no time to kill

배기음이 말해 많이 바빠 일
エンジン音が言う すごく忙しいんだ

(Oh) 더 위로가 점점 위로 가 (Oh)
(Oh) もっと上に だんだん上がっていけ(Oh)

널 잃지 마 끝까지 달려가 (Oh)
自分を失うな 最後まで突っ走れ(Oh)

고민하지 마 불안할 뿐이야
悩まないで 不安なだけだよ

Better get out of my way, you know

Two baddies, two baddies, one Porsche (Two baddies)

Two baddies, two baddies, one Porsche

몰라 난 네가 뭐라는지
わからない 僕は君が何言ってるか

있는 그대로의 멋을 봐
ありのままのカッコいい姿を見て

돈 and manner
金 and manner

Two baddies, two baddies, one Porsche (Two baddies)

Two baddies, two baddies, one Porsche

네가 날 본다면 알잖아
君が僕をみたら分かるだろう

우린 다채로운 색을 봐 rainbow shade
僕たちは多彩な色を見る rainbow shade

열린 도로 속에
開かれた道路の中に

하얗게 밝혀진 길이 여길 펼쳐 놔
白く照らされた道がここを示している

가려진 세상에서 벗어나
隠された世界から抜け出して

Run through the highway

Woah-woah, 끝이 없이 밟는 중
Woah-woah, どこまでもアクセルを踏み続けてる

Wanna go to the moon?

무한대로, baby, 가속되는 소리
無限大に, baby, 加速する音

Nothing can stand in our way, oh

Zip-zip, show me, zip it up

What you got? (Hey, hey)

Zip-zip, show me

주파수 맞추고 (Oh, hey!)
周波数合わせて (Oh, hey!)

Vroom-vroom, noise

저리 가라고 (Hey)
あっちに行けって (Hey)

Why don't we just drive away? Oh-woah

Two baddies, two baddies, one Porsche (Yeah)

Two baddies, two baddies, one Porsche (Ayy-yeah)

몰라 난 네가 뭐라는지
わからない 僕は君が何言ってるか

있는 그대로의 멋을 봐
ありのままのカッコいい姿を見て

돈 and manner
金 and manner

Two baddies, two baddies, one Porsche (Two baddies)

Two baddies, two baddies, one Porsche

네가 날 본다면 알잖아
君が僕をみたら分かるだろう

우린 다채로운 색을 봐 rainbow shade
僕たちは多彩な色を見る rainbow shade

Na-na-na-na, na-na-na-na (Oh)

Zip-zip it, z-zip it and close

Na-na-na-na, na-na-na-na

Two baddies, two baddies, one Porsche

Na-na-na-na, na-na-na-na

Zip-zip it, z-zip it and close

Na-na-na-na, na-na-na-na-na

Uh, two baddies, two baddies, one Porsche

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕