【日本語訳】aespa 에스파 - Dreams Come True
こんにちは、3월です🌝✨
aespaの“Dreams Come True”を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Uh, you wanna feel the vibe
That I'm feeling and loving it and imagining (What?)
저기 멀리
はるか遠く
looks like tiny we call it's destiny
지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자
今から1・2・3で集まってみよう
그래
そうだよ
come over
Yeah, get it on nah, get in on nah
Let's bring it back to '90s
내가 원하는 대로
私が望む通り
자신 있는 모습 그대로
自信のある姿のまま
이제껏 숨겨 왔던 비밀을
今まで隠してきた秘密を
네게 모두 말하고 싶어
君に全て話したい
baby
Funny how all dreams come true
(My dreams come true)
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれるだろう
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
(You make me feel so good)
Funny how I feel for you
너의 곁에 그려질
あなたのそばに描かれる
꿈결같은 나의 미래도
夢のような君の未来も
(You gotta be mine 지금도 미래도)
(You gotta be mine 今も 未来も)
Oh-woah-woah
You make it feel me good
Do you wanna upside down
You make it feel me good
Don't you wanna up and down
I'm in Twilight Zone
처음 느낌인 것처럼
はじめての感じのように
짜릿했던 순간 그대로야 지금 난
刺激的だった瞬間そのままだったよ 今 私は
마치 약속했던 것 같아
まるで約束したみたい
oh no
같은 곳 바라볼 때
同じ場所を眺める時
그때 말하고 싶어
その時に言いたい
So I'm loving you more than last forever
Funny how all dreams come true (Hey-yeah)
(My dreams come true)
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれるだろう
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
(Yeah-yeah-yeah-yeah)
(You make it feel so good)
Funny how I feel for you
너의 곁에 그려질
あなたのそばに描かれる
꿈결같은 나의 미래도
夢のような君の未来も
(You gotta be mine 지금도 미래도)
(You gotta be mine 今も 未来も)
Oh-woah-woah
(지금도 미래도)
(今も 未来も)
You make it feel me good (Make it feel me good)
Do you wanna upside down
You make it feel me good
Don't you wanna up and down (Down)
Hey-yeah-yeah
Come on over
언제나 둘이 함께
いつも二人一緒に
네가 있는 나 행복할 거예요
君がいる私は幸せだと思います
더는 슬픈 노래 듣지 않을 거예요
もう悲しい歌は聞きません
내 맘을 알겠죠
私の気持ち分かりますよね？
woah, woah-oh
Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon
Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan
Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang
Dui giree wesso wella gella doo wee gella
(Yeah)Funny how all dreams come true
(My dreams come true)
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれるだろう
(Oh yeah)
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
(작은 사랑도, yeah-yeah-yeah-yeah)
(小さな愛も, yeah-yeah-yeah-yeah)
(You make it feel so good)
Funny how I feel for you (I feel for you, woah-woah-yeah, oh-yeah)
너의 곁에 그려질
あなたのそばに描かれる
꿈결같은 나의 미래도
夢のような君の未来も
(You gotta be mine 지금도 미래도, woah-woah-woah-yeah)
(You gotta be mine 今も 未来も, woah-woah-woah-yeah)
Dreams come true
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻♀️💕