【日本語訳】EXO 엑소 - Love Fool

こんにちは❕3월です🌝✨

EXOの“Love Fool”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

넌 가끔 다정하게 굴지만
君はたまに優しく振る舞うけど

착각인 듯 다가가면 ice
錯覚のように 近づくと ice

가늠할 수 없는
計り知れない

온도가 좋아, oh, why?
温度がいい oh, why?

No, no, no, no

둘 사이 틈 매일이 다르고
二人の間の隙間　毎日違うし

어쩔 땐 꼭 못된 장난 같아도
ある時はいたずらのようでも

네겐 늘 기꺼이 지고 싶어 난
僕は君にはいつも喜んで負けたい

Oh, my, my, my, my

짧은 한마디 몇 글자로도
短い一言　何文字でも

충분할 테니 난 듣고 싶어
十分だから　僕は聞きたい

Get away, get away

You can't get away

내게로 와
僕のところに来て

말해 줄게 내 답
君の答え言ってあげるよ　

I feel like a fool

헤매여 난 매일
僕は毎日迷う

Watchu, watchu want

Watchu , watchu want

너로만 Full
君だけで Full

가득 차 내 맘이
僕の心がいっぱいになる

What's going on

Give me that truth

Gimme, gimme that

Gimme that

Gimme that truth

You make me a fool

난 그게 좋을 만큼
僕はそれがいいくらい

Let's go 네게 깊이
Let's go　君に深く

빠져들어 깊이
深くハマって

Let's go 좀 더 깊이
Let's go　もう少し深く

빠져들어 깊이
深くハマって

Yo, ayy, 다들 그래 빠졌대 푹
Yo, ayy　みんなそうやってハマったって

뭐라든 괜찮아
何でもいいよ

상관 안 해 call me love fool
気にしない call me love fool

좋아 그 수식어
その修飾語いいね

남들 눈에 어떻게 보이면 어때
人目にどの見えたらいいんだよ

온통 너라서 숨기는 건 못해
君だから隠すことはできないのか

넌 두 손에 넘쳐도 모자라
君は両手に溢れても足りない

그냥 전부 주고 싶어 다
ただ全部あげたい

아끼고 싶은 건 너 하나뿐야
大切にしたいのは君ひとりだけだよ

Oh, my, my, my, my

둘 뿐인 바다 그 안에 잠겨
二人だけの海　その中に沈む

하루 종일 너만 보고 싶어
一日中君だけ見ていたい

Get away, get away

You can't get away

내게로 와
僕のところに来て

이젠 줄래 네 답
君の答えもうあげる

I feel like a fool

헤매여 난 매일
僕は毎日迷う

Watchu, watchu want

Watchu watchu want

너로만 full
君だけで full

가득 차 내 맘이
僕の心がいっぱいになる

What's going on

Give me that truth

Gimme, gimme that

Gimme that, gimme that truth

You make me a fool

난 그게 좋을 만큼
僕はそれがいいくらい

어떤 말도 좋아
どんな言葉でもいい

하나만 빼고, no, no, no
一つだけ除いて no, no, no

내 대답은 이미 정해져 있어
僕の答えはもう決まってる

기다려도 좋아
待ってもいいよ

얼마든지 take it slow
いくらでも take it slow

내 다음은 네 손에만 넘어가, ah, yeah
僕の次は君の手に渡る ah, yeah

I feel like a fool

궁금해 네 매일
君は毎日気になる

Watchu, watchu do

Watchu, watchu do

자꾸만 푹 love fool
しきりにふと love fool

헤어날 수 없지
抜け出せない

What's going on?

Give me that truth

Gimme, gimme that

Gimme that, gimme that truth

You make me a fool

다 상관없을 만큼
何でも構わないくらい

Let's go 네게 깊이
Let's go　君に深く

빠져들어 깊이
深くハマる

Let's go 좀 더 깊이
Let's go　もう少し深く

빠져들어 깊이
深くハマって

Let's go 우린 깊이
Let's go　僕たちは深く

後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕