【日本語訳】10CM - 서랍(Drawer)

こんにちは、3월です🌝✨

今日は『その年、私たちは』のOSTである
10CMの“Drawer”を
日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

어린 햇살 아래서
幼い日差しの下で

뛰어놀곤 했었던
遊びまわったりした

가쁜 숨결
苦しそうな息遣い

굽이진 골목 지나
曲がりくねった路地を通って

길을 따라가보면
道をついて行ってみたら

같은 기억
同じ記憶

어른이란 시간은
大人という時間は

아직 어색하게도
まだぎこちないけど

나를 채워
僕を満たして

많은 게 변했다 해
多くのことが変わった年

여긴 그대로인걸
ここはそのままだよ

You'll feel the same

땀에 젖어 놀았던
汗に濡れて遊んだ

우리는 너와 난 이젠
僕たちは君と僕はもう

돌아갈 순 없지만
帰ることはできないがけど

낡아진 서랍 속에서
古くなった引き出しの中で

작았던 서롤 기억해
小さかったお互いを覚えてる

When I'm far from home

Always 떠올라 난 아직도
Always 飛び上がる 僕はまだ

반짝이던 네 두 눈
きらめいた君の両目

마주 보던 그림자
向かい合った影

마주 보던 우리는
向かい合った僕たちは

여기 still same
ここ still same

시간은 언제나 날
時間はいつも僕を

울리는 존재지만
泣かせる存在だけど

놓질 못해
手放せないよ

많은 게 더 지날 땐
多くのことがもっと進むときは

여긴 또 하나의 our home
ここはもう一つのour home

그땐 우린 어딜까
その時僕たちはどこだろうか

낡아진 서랍 속에서
古くなった引き出しの中で

작았던 서롤 기억해
小さかったお互いを覚えてる

When I'm far from home

Always 떠올라 난 아직도
Always 飛び上がる 僕はまだ

반짝이던 네 두 눈
きらめいた君の両目

혼자서 숨겼던
一人で隠した

널 향한 마음은
君への想いは

알게 하진 않을 거야
知らせないよ

널 볼 수 있다면 그걸로 충분해
君に会えるならそれで十分

담을게 두 눈에 언제든 항상
映すよ 両目にいつでも

낡아진 서랍 속에서
古くなった引き出しの中で

작았던 서롤 기억해
小さかったお互いを覚えてる

When I'm far from home

Always 떠올라 난 아직도
Always 飛び上がる 僕はまだ

반짝이던 네 두 눈
きらめいた君の両目

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕