【日本語訳】IVE 아이브 - LOVE DIVE
こんにちは❕3월です🌝✨
本日2曲目はIVEの“LOVE DIVE”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
(Yeah) 네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지
(Yeah) 君が本当に気になる それは君も同じだよね
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
これで十分 追って追う こういう遊び
참을 수 없는 이끌림과 호기심
抑えきれない導きと好奇心
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
妙な君と私 見ていたらわかるよね
Ooh-ooh, ooh-ooh
눈동자 아래로
瞳の下に
Ooh-ooh, ooh-ooh
감추고 있는 거
隠しているの
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yeah, it's so bad it's good
난 그 맘을 좀 봐야겠어
私はその気持ちをちょっと見なければならないの
Narcissistic
My God, I love it
서로를 비춘 밤
共に照らしあった夜
아름다운 까만
美しい黒い
눈빛 더 빠져 깊이
目にもっと深くハマり
(넌 내게로 난 네게로)
(君は私に 私は君に)
숨 참고 love dive
息を我慢して love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la
Ooh-ooh, ooh-ooh
어서 와서 love dive
早く来て love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, perfect sacrifice
Yeah, 숨 참고 love dive
Yeah, 息を我慢して love dive
마음은 이렇게 알다가도 모르지
心はこんなに知らないうちに
사랑이라는 건 한순간에 필 테니
愛というものは一瞬にして咲くから
직접 들어와 두 눈으로 확인해
直接入ってきて 両目で確認して
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
私の心の一番深いところに来ればいいよ
Ooh-ooh, ooh-ooh
망설일 시간은
迷う時間は
Ooh-ooh, ooh-ooh
3초면 되는 걸
3秒あればいいの
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yeah, it's so bad it's good
원하면 감히 뛰어들어
望めばあえて飛び込むよ
Narcissistic
My God, I love it
서로를 비춘 밤
共に照らしあった夜
아름다운 까만
美しい黒い
눈빛 더 빠져 깊이
目にもっと深くハマり
(넌 내게로 난 네게로)
(君は私に 私は君に)
숨 참고 love dive
息を我慢して love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la
Ooh-ooh, ooh-ooh
어서 와서 love dive
早く来て love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, perfect sacrifice
Yeah, 숨 참고 love dive
Yeah, 息を我慢して love dive
숨 참고 love dive
息を我慢して love dive
숨 참고 love dive
息を我慢して love dive
숨 참고 love dive
息を我慢して love dive
숨 참고 love dive
息を我慢して love dive
숨 참고 love dive
息を我慢して love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la
Ooh-ooh, ooh-ooh
어서 와서 love dive
早く来て love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, perfect sacrifice
Yeah, 숨 참고 love dive
Yeah, 息を我慢して love dive
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️