【日本語訳】NCT DREAM 엔시티 드림 - Broken Melodies

お久しぶりです❕3월です🌝✨

ずっと更新できなかったのには理由がありまして、、、
実は本格的に韓国語勉強するために韓国留学することになり
バタバタして更新できませんでした😭

少し落ち着いたのでぼちぼち更新再開していきます！

今日は、NCT DREAMの“Broken Melodies”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

You owe me sleep

밤새 얘기하며
一晩中話しながら

오늘의 달과 별 너에게 보내
今日の月と星を君に送るよ

Seoul to LA, hm

이유 별거 없지
理由は特にないよ

눈 감아보면 내게 제일
目を閉じてみると　一番

선명하게 떠오르네
鮮明に思い浮かぶね

바보 같은 걸 알지
バカみたいだってわかってるよ

너는 저 멀리에 있는데
君は遠くにいるのに

부족해 난 너 없인
君なしでは足りない

완벽할 수 없지
完璧じゃないよ

흐트러져가는 소음일 뿐
散らばっていく騒音であるだけ

잃어버린 그 something
なくしたその something

미완성의 우리
未完成の僕たち

I'll do anything to get back to you, you

Life is but a dream, we got history

(I just wanna)

Feel the chemistry

Feel you next to me

(You know that I)

Hate this distance

'Cause I'm just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies (Ah)

Love-drunk energy, I'm in ocean deep (Ah)

Oh, I hate this distance

And I hate singing

I lay awake

나의 머릿속엔
僕の頭の中では

너의 목소리만 repeat
君の声だけ repeat

멈춰지지 않지
止まらないよ

Oh, 알아
Oh, 知ってる

네가 있기에 아름다웠던
君がいるから美しいかった

나의 찬란한 순간
僕の輝かしい瞬間

내 전부인 너 for you
僕の全ての君 for you

다시 되찾고 싶어
また取り戻したい

꿈은 바래지지 않기에
夢は色褪せないから

공허해 난 너 없인
君なしでは虚しい

완전할 수 없지 (Oh)
完全にはできないよ (Oh)

듣고 싶지 않은 소음일 뿐
聞きたくない騒音であるだけ

닿지 못한 그 something
届かなかったその something

미완성의 우리
未完成な僕たち

I'll do anything to get back to you, you

Life is but a dream, we got history

(I just wanna)

Feel the chemistry

Feel you next to me

(You know that I)

Hate this distance

'Cause I'm just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies (Ah)

Love-drunk energy, I'm in ocean deep (Ah)

Oh, I hate this distance

And I hate singing

Broken melodies

I don't have wings, but I'm flying

There's no perfect timing

This could turn into something

Let's turn it into something, yeah

Green light, I'm ready to go

달려갈게 지금 네게로 (지금 네게로)
今君のところへ駆けつけるよ (今君のところへ)

힘껏 뛰어들어 초록빛으로 (Oh, yeah)
緑の光に力いっぱい飛び込む (Oh, yeah)

I ain't scared no more

Oh-oh, 난 너에게로 dive in, yeah
Oh-oh, 僕は君へと dive in, yeah

Even when the skies are grey and

We don't see the light of day, I

Keep fighting, 모두 뺏긴 채
Keep fighting, すべて奪われたまま

종말 앞에 내게 쏟아지는
終末の前に僕に降り注ぐ

Purple rain, ah

Don't need protection

희망의 절벽 끝에선
希望の断崖の果てでは

네 미소 하나면 돼
君の笑顔ひとつあればいい

I'll never die

Guess I finally get back to you

Life is but a dream, we got history

(I just wanna)

Feel the chemistry (Ooh)

Feel you next to me (Oh)

(You know that I)

Hate this distance (Hate this distance)

'Cause I'm just left here singing (Oh, singing)

Lonely harmonies, broken melodies (Lonely harmonies, oh)

Love-drunk energy, I'm in ocean deep (Oh-oh-oh, oh-oh, yeah)

Oh, I hate this distance (Hate this distance)

And I hate singing

Broken melodies

後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕