【日本語訳】NCT 127 엔시티127 - 나 홀로 집에 (Home Alone)

こんにちは❕3월です🌝✨

NCT 127の“나 홀로 집에 (Home Alone)”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

이 겨울에 난
この冬に僕は

home alone (alone alone)

내 포근한 방에서 혼자 놀고 싶은 하루
僕の温かい部屋で一人で遊びたい一日

창문 밖은 추운 걸 (콜록콜록)
窓の外は寒いもん（ごほごほ）

침대 위에 숨어서 겨울잠을 자고 싶어
ベットの上で隠れて冬眠したい

Ring a ring, ring a ring

주말에 혼자서 너 뭐 하니?
週末は一人で君は何をするの？

뭐 하긴 난 약속이 full이지
まあ確かに僕は約束がfullだよ

대답 비슷비슷하게 둘러대
返事が似たり寄ったりだ

Dance with me, game with me

사실 달력은 텅 빈자리
実はカレンダーは空っぽ

Friend 미안해 나 홀로 바쁘지 yeah
Friend　ごめんね　僕は一人忙しい yeah

아무도 날 찾지 마요 baby 밖은 추우니까
誰も僕を探さないで baby 外は寒いから

귤, 젤리, 초코 가득 채운 Basket 안고 영화나 볼까
みかん、ゼリー、チョコ　いっぱいにしたBasketを抱いて映画でも見ようか

이 겨울에 난
この冬に僕は

home alone (alone alone)

내 포근한 방에서 혼자 놀고 싶은 하루
僕の温かい部屋で一人で遊びたい一日

창문 밖은 추운 걸 (콜록콜록)
窓の外は寒いもん（ごほごほ）

침대 위에 숨어서 겨울잠을 자고 싶어
ベットの上で隠れて冬眠したい

Slide to the left Slide to the right

Slide to the left

이불 위로 썰매 타
布団の上でソリに乗る

Slide to the left Slide to the right

이불 산을 쌓은 채 게으르고 싶은 날
布団の山を築いたまま　怠けたい日

Favorite favorite

노는 게 제일 좋은 나이지
遊ぶのが一番いい年だよ

준비 땡, 탐험해 우리 집
よーいドン、探索して　僕の家

보고 또 또 봐도 새롭지
何度見ても新しいよね

Play with me, stay with me

나의 집이 나의 bestie지
僕の家が僕の bestieだよ

oh 바라만 봐도 lovely yeah (yoo!)
oh 眺めるだけでも lovely yeah (yoo!)

OTT searching TV 또 zapping
OTT searching TV また zapping

혼자 춤춰
一人で踊るよ

Uploading a challenge

언제든 나의 보물섬에 Check-in
いつでも僕の宝島へ Check-in

할 일은 참 집에서도 많지
やるべきことは家でもとっても多いよ

알람 하나 없이 나 아침까지
アラームかけずに朝まで

매일 밤 원하면 새벽까지 뒹굴거려 봐
毎晩望むなら夜中まで　ゴロゴロしてみて

잠깐 Kiss Scene은 Skip 해 mwuah
ちょっとKiss Sceneは Skip して mwuah

어느샌가 눈이 내린 거리 잠시
いつもまにか雪が降った街　しばらく

창밖을 봐 (yeah yeah yeah)
窓の外を見て (yeah yeah yeah)

손 시린 거릴 걷기보단 역시 멜로 (alright)
手が冷たい道を歩くより　やっぱり恋愛 (alright)

영화나 볼까 (잠들 때까지)
映画でも見ようか（眠りにつくまで）

이 겨울에 난
この冬に僕は

home alone (alone alone)

내 포근한 방에서 혼자 놀고 싶은 하루
僕の温かい部屋で一人で遊びたい一日

창문 밖은 추운 걸 (콜록콜록)
窓の外は寒いもん（ごほごほ）

침대 위에 숨어서 겨울잠을 자고 싶어
ベットの上で隠れて冬眠したい

Slide to the left Slide to the rightSlide to the left

이불 위로 썰매 타
布団の上でソリに乗る

Slide to the left Slide to the right

이불 산을 쌓은 채 게으르고 싶은 날
布団の山を築いたまま　怠けたい日

저 구름에 두 눈에 그린 소원과
あの雲に目を書いた願いと

창에 비춘 불빛들까지
窓に照らされた明かりまで

at the end of the day

하얀 밤에 안겨
白い夜に抱かれて

It's a good good night oh

이 텅 빈 집에 나 홀로 (홀로 홀로)
このがらんとした家に僕一人（一人　一人）

아무것도 안 해도 그냥 집에 있고 싶어
何もしなくてもただ家にいたい

혼자라도 좋은 걸 (alone alone)
一人でもいいもん (alone alone)

한 겨울의 곰처럼 긴긴 잠을 자고 싶어
真冬のクマのように長い眠りにつきたい

Slide to the left

(하얀 겨울을 타고)
（白い冬に乗って）

Slide to the right

(예쁜 도시를 건너)
（キレイな都市を渡って）

Slide to the left

(너무 따스한 겨울)
（とても温かい冬）

이불 위로 썰매 타 (oh lovely so)
布団の上でソリに乗る (oh lovely so)

Slide to the left

(하얀 겨울을 타고)
（白い冬に乗って）

Slide to the right

(예쁜 도시를 건너)
（キレイな都市を渡って）

이불 산을 쌓은 채 (너무 따스한 겨울 yeah)
布団の山を築いたまま（とても温かい冬yeah）

게으르고 싶은 날 (wah)
怠けたい日 (wah)

後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕