【日本語訳】TAEYEON 태연 - INVU
こんにちは、3월です🌝✨
今日の二曲目はテヨンの“INVU”を
日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Falling in love
너에겐 난 option
君にとって私は option
시작부터 다른 너와 나
最初から違う君と私
깨지는 heart
壊れる heart
빗나간 네 mention
外れた君のmention
익숙하거든, yeah
慣れてるんだから yeah
I think I lost my mind
But, It's my kind of love
아끼지 않고 다
惜しまず 全て
쏟아내고는 주저앉아
こぼしては座り込んで
문득 어느 순간
ふとある瞬間
지친 내가 보여
疲れた私が見える
애쓰고 있지만
努力はしているけど
So I can't love you
Even though I do
밀어내 봐도
押し出してみても
난 너를 못 이겨
私は君に勝てない
날 버리고
私を捨てて
날 잃을수록
私を失うほど
넌 반짝이는 irony
君は輝く irony
So I-N-V-U (Ooh)
I-N-V-U (Ooh)
I-N-V-U
기대지 마
もたれないで
기대하지도 마
期待もしないで
몇 번을 되뇌고 되놰도
何度繰り返して言っても
그 손길 한 번에
その手を一度に
무너지는 날 볼 때
崩れる私を見た時
네 기분은 어때, no-no, no
君の気持ちはどう? no-no, no
I guess, I lost my mind
Yeah, It's my kind of love (Love)
늘 처음인 것처럼
いつも初めてであるように
서툴러서 또 상처가 나 (서툴러서 또 상처가 나)
下手でまた傷がつく（下手でまた傷がつく）
무뎌지기 전에 (Ooh)
鈍くならないうちに(Ooh)
아물기도 전에
癒えないうちに
잔뜩 헤집어놔
いっぱいひっかき回しておけ
So I can't love you
Even though I do
밀어내 봐도
押し出してみても
난 너를 못 이겨
私は君に勝てない
날 버리고
私を捨てて
날 잃을수록
私を失うほど
넌 반짝이는 irony
君は輝く irony
So I-N-V-U, yeah
Yes, I-N-V-U, yeah, yeah, ooh, hey
I-N-V-U
식은 온기
冷めた温もり
부서진 맘이
壊れた心が
자꾸 날 할퀴어
何度も私を引っ掻いて
아파도 못 멈춰
痛くても止められない
So when you leave, please make it easy
'Cause I-N-V-U, ooh, ah, ooh, yeah
I-N-V-U, ooh, ah, yeah
I-N-V-U
I-N-V-U, ooh
I-N-V-U
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️