【日本語訳】Red Velvet 레드벨벳 - BAMBOLEO
こんにちは❕3월です🌝✨
今日は、Red Velvetの“BAMBOLEO”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
To the left to right, I sway all night
To the left to right, I feel the vibe
To the left to right, I come alive (Bamboleo, oh)
(아무도 모르게 tonight)
(誰も知らないうちに tonight)
Oh, oh, oh, oh, oh
아득히 깔린 음악은 커져와
遠くで広がる音楽は大きくなってきて
이 묘한 떨림 조금씩 다가오다
この妙な震えが少しずつ迫ってくる
온몸에 퍼져 휘감아와, oh-oh
全身に広がってまきついてくる, oh-oh
온통 일렁이는 lights
一面に揺れるlights
Feels like once in a lifetime
눈을 감아버린 순간
目を閉じてしまった瞬間
하늘을 나는 듯한 가벼워진 두 발
空を飛ぶように軽くなった両足
홀린 듯이 춤을 춰 난
取り憑かれたように踊るの 私は
Oh, bamboleo, 넘치는 feels
Oh, bamboleo, 溢れる feels
이끌리는 대로 움직여
導かれるままに動いて
흐트러진 머린 그냥 둬
乱れた髪はそのままにして
Bamboleo, 가빠진 숨이
Bamboleo, 荒くなった息が
계속 내 마음을 두드려
ずっと私の心を叩いて
나를 깨어나게 해, just bamboleo, oh
私を目覚めさせる, just bamboleo, oh
살며시 open my eyes, 거울을 마주한 나
そっと open my eyes, 鏡に面した私
내 손짓 이 몸짓 달라진 저 눈빛, 또 다른 나를 봐
私の手振り この身振り 変わったあの目つき、また違う私を見て
어떤 나보다 더 맘에 들어
どんな私よりもっと気に入ってるの
몰래 내일을 잠시만 빌려
密かに明日をしばらく借りて
벌써 끝내긴 너무 이르지
もう終わらせるには早すぎる
낚아채 the chance, 원하던 better me
掴み取る the chance, 望んでいた better me
이 밤 어질러도, fine
この夜 取り乱しても, fine
Dance like once in a lifetime
한껏 자유로워, so nice
思いっきり自由だよ, so nice
투명한 내 맘속 wine 가득히 차올라
透明な私の心 wineでいっぱいに満ちて
저 하얀 달 위로 쏟아
あの白い月の上に降り注ぐ
Oh, bamboleo, 넘치는 feels
Oh, bamboleo, 溢れる feels
이끌리는 대로 움직여
導かれるままに動いて
흐트러진 머린 그냥 둬
乱れた髪はそのままにして
Bamboleo, 가빠진 숨이
Bamboleo, 荒くなった息が
계속 내 마음을 두드려
ずっと私の心を叩いて
나를 깨어나게 해, just bamboleo, oh
私を目覚めさせる, just bamboleo, oh
Bamboleo, oh
Bamboleo, oh (Oh-oh)
To the left to right, I sway all night
To the left to right, I feel the vibe
To the left to right, I come alive (Ooh-ooh, yeah-eh-eh-yeah)
To the left to right, I sway all night
To the left to right, I feel the vibe (Oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh)
To the left to right, I come alive (I can fly to the moon)
Oh, bamboleo, 넘치는 feels (Ooh-ooh-ooh)
Oh, bamboleo, 溢れる feels (Ooh-ooh-ooh)
이끌리는 대로 움직여
導かれるままに動いて
흐트러진 머린 그냥 둬
乱れた髪はそのままにして
Bamboleo (Oh-oh, oh), 내 심장 소린 (Oh-oh)
Bamboleo (Oh-oh, oh), 私の心音は (Oh-oh)
자연스레 몸을 따라가
自然に身体をついて行き
계속 춤을 추게 해, just bamboleo, oh
ずっと踊らせるんだよ, just bamboleo, oh
Ooh-ooh, ooh-ooh, now look at me
Bamboleo, oh (Ooh-ooh-ooh)
Bamboleo, oh (Woo!)
지금 이 기분이 난 좋아
私は今この気分がいい
Bamboleo, oh-oh
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️