【日本語訳】NCT 2021 엔시티 2021 - Beautiful

こんにちは、3월です🌝✨

今日の日本語訳は
NCT 2021の“Beautiful”です。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

You're the most important person in your life

So be yourself, be beautiful

그 누군가의 삶을 닮기 위해
その誰かの人生に近づくため

고단한 하룰 보냈던 그대
疲れた1日を送っていたあなた

잠이 들 때 행복하지 않다면
眠りにつく時幸せでないなら

모두가 바란 꿈을 쫓아봐도
皆が望んだ夢を追ってみても

안 맞는 옷처럼 자꾸 더 작아져
合わない服のようにしきりに小さくなって

내 탓인 거야 이거뿐이라고
僕のせいなんだよ これだけだと

포기하지 말아요
諦めないでください

밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になれば光を放つ星たちも

노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけ残したまま暮れるあの太陽も

다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ独特な色をして

Beautiful, beautiful, yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界の全てが自分の居場所を探す時

더 아름답게 빛나는 건 왜일까
更に美しく輝くのはなぜだろうか

그 모습 그대로 충분해요
その姿のままで十分です

Beautiful, beautiful you are

내겐 없다는 그런 허탈함에
僕にはないそのような虚しさが

그 누군가를 부러워했죠
その誰かを羨ましく思ったりするでしょう

그대 가진 건
君が持っているのは

그들에겐 절대 없어
彼らには絶対にない

yeah

고갤 좀 들어봐 주위를 둘러봐
顔を上げて 周囲を見回して

그대만 바라보는 사람들이 있잖아
君だけを見つめる人達がいるじゃないか

하나뿐인 사랑받는 사람
一人だけの愛される人

그댄 그런 사람
君はそんな人

밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になれば光を放つ星たちも

노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけ残したまま暮れるあの太陽も

다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ独特な色をして

Beautiful, beautiful, yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界の全てが自分の居場所を探す時

더 아름답게 빛나는 건 왜일까
更に美しく輝くのはなぜだろうか

그 모습 그대로 충분해요
その姿のままで十分です

Beautiful, beautiful you are

가슴이 외치는 소리를 들어봐요
胸が叫ぶ声を聞いてみてください

가슴 뛰는 순간이 있었겠죠
胸がときめく瞬間があったんでしょう

행복을 찾아 헤매고 있나요
幸せを求めて彷徨っていますか

좀 더 마음의 소릴 들어봐
もっと心の声を聞いてみて

시작해 그대만의 여행
始めて 君だけの旅

기쁨을 찾아가는 그대만의
喜びを探す君だけの

story

작은 것 하나까지
小さいこと一つまで

사랑하는 마음 잊지 말아요
愛する心忘れないでください

Beautiful life, beautiful heart

삶의 밝은 면에서
人生の明るい面から

떳떳이 자신을 봐
堂々と自分を見て

작아져 가는 각자의 빛
小さくなっていくそれぞれの光

높아져 가는 목표치
高まる目標値の

속에 그대만의 색 있는 그대로
中に君だけの色 あるがままに

더욱더 밝게 빛날 수 있길
もっと明るく輝けるように

This time you can face the rain

Next time you can beat the pain

No more tears will come again

Smiling, laughing to the end (Yeah)

Put your bags down

무거운 심정을 내게 다 넘겨
重たい気持ちを僕に全て渡して

멈춰 있어
止まっていて

time in a bottle

너도 널 봐야 보여
君も君を見ないと見えない

밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になれば光を放つ星たちも

노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけ残したまま暮れるあの太陽も

다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ独特な色をして

Beautiful, beautiful, yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界の全てが自分の居場所を探す時

더 아름답게 빛나는 건 왜일까
更に美しく輝くのはなぜだろうか

그 모습 그대로 충분해요
その姿のままで十分です

Beautiful, beautiful you are

새롭게 시작해요 두려워도 말고
新しく始めましょう 怖がらずに

모든 게 잘 될 테니 걱정하지 마요
全てが上手くいくから心配しないでください

자신을 믿는 순간 그 순간
自分を信じた瞬間 その瞬間

Beautiful, beautiful, beautiful

그댄 지구의 하나뿐인 그런 사람
君は地球の一つだけのそんな人

세상을 빛내줄 순간을 기다려요
世界を輝かせる瞬間を待っています

그 모습 그대로 충분해요
その姿のままで十分です

Beautiful, beautiful you are

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕