【日本語訳】NCT U 엔시티 유 - Vroom

こんにちは、3월です🌝✨

今日の日本語訳は
NCT Uの“Vroom”です。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

No, ooh-hoo, yeah, yeah

Yeah

짙게 밤이 내려앉은
深く夜が舞い降りた

너의 집 앞
君の家の前の

corner

(이젠 꽤 익숙해)
(もうかなり慣れてるよ)

네 손을 놓기 싫은
君の手を離したくない

아쉬움의 언덕 (이건 꽤 안 익숙해)
名残惜しい丘の上(これは全然慣れてないよ)

뒤돌기보단 서로 마주 보며
振り向くよりもお互いに向き合って

back step

더 할 말도 없으면서 머무르려 해
もう言うこともないのに留まろうとするんだ

이렇게 매일 우리 만났다
こうやって毎日僕たちは会ったり

헤어지는 게 고통인 것 같아
別れたりするのが苦痛なんだ

이제 막 몸 돌렸는데 또 걱정이 돼
振り向いただけなのにまた心配になる

네 방 창문에 불 켜지는 걸 끝까지 확인한 뒤
君の部屋の窓に明かりがつくのを最後まで確認した後

미솔 지으며 phone을 꺼내
笑みを浮かべてphoneを取り出して

목소리 그냥 듣고 싶어서
声を聞きたくて

뭘 하다가 잘 건지도
何をして寝るかも

궁금한 것 같고
気になるし

(아까 보니 조금 훌쩍거리더라)
(さっき見たらちょっとすすり泣いてたから)

Yeah

따뜻하게 꼭 안아 주고 싶어
暖かく抱きしめてあげたい

흠뻑 젖어 들어가 너의 사랑으로
すっかりぬらして君の愛で

beep

심장 소린 저 먼 우주까지 들리지
心臓音は遠い宇宙まで聞こえる

매일 1분 1초 너를 듣고 반복해도
毎日1分1秒 君を聞いて繰り返しても

정말 질리지 않아,
本当に飽きないよ

yeah, call me, bae

네 목소린 날 부르는 주문이 돼
君の声は僕を呼ぶ呪文になる

이유가 없어 자꾸 보고 싶어 왜
なぜ訳もなくずっと会いたくなるのか

오래 더 함께 있다가
長くもっと一緒にいて

헤어져도 똑같아 네가 또 부름
別れても同じだよ 君がまた呼ぶ

그럼 바로 난
そうだよ 僕は

vroom, vroom

설렘 지수 100% 초과해
ときめき指数が100%超過する

알 수 없는 행동도 많이 해
分からない行動もたくさんするよ

달콤함에 취해 가는 것 같아
甘さに酔っていくような気がする

참 바보 같은데
本当にすぐみたいだね

이게 좋아 그렇게
これがいい そうやって

(Oh, no)

알아 알아 조금 유난스럽다는 거
知ってる知ってる 少し変だということ

볼 수 없을 만큼 유치해졌다는 거
見ていられないほど幼稚になったということ

이런 사랑 한번 해 봄 너도 달라져
「こんな恋を一度してみなよ、君も変わってくるよ」

뭘 모르는 내 친구 약간 불쌍해
何も知らない僕の友達が少しかわいそう

깊게 빠져들어 가 갇힌 상황에도
深くハマっていく 閉じ込められた状況でも

beep

경보 알람 소린 못 들은 척하겠지
警報アラーム音は聞こえないフリをするだろう

매일 1분 1초 너를 안고 앓는데도
毎日1分1秒  君を抱きしめて苦しんでいるのに

정말 질리지 않아
本当に飽きないんだ

yeah, call me, bae

네 목소린 날 부르는 주문이 돼
君の声は僕を呼ぶ呪文になる

이유가 없어 자꾸 보고 싶어 왜
なぜ訳もなくずっと会いたくなるのか

오래 더 함께 있다가
長くもっと一緒にいて

헤어져도 똑같아 네가 또 부름
別れても同じだよ 君がまた呼ぶ

그럼 바로 난
そうだよ 僕は 

vroom, vroom

잠시도 떨어지기 싫지만
片時も離れたくないけど

이 밤이 우릴 갈라놔
この夜が僕たちを引き離すんだ

Baby

늦지 않게
遅れないように

꿈에 놀러 갈 테니까
夢に遊びにいくから

(Yeah, yeah)

오늘도 문 활짝 열어 둬
今日もドアを大きく開けておいて

나 어쩌면 오늘 밤
もしくは今夜

내 맘에 가꾼 멋진
僕の心に飾った素敵な

garden

열어 놔
を開けておいて

너 말곤 절대 못 오게
君以外は絶対来られないように

암호를 정해 속삭여 주려 해
暗号を決めてささやいてあげる

귓가를 돌게 맴맴
耳元を回るようにぐるぐる

언제든 난
いつでも僕は

handle을 돌려
handleを回すんだ

막힘없이 속도 더 올려
なめらかに速度をもっとあげる

Vroom, vroom

엔진 소리 같은
エンジン音のように

심장 박동이 너에게로 달리는 중
心臓の鼓動が君に向かって走っているところ

Runnin'

네 목소린 날 부르는 주문이 돼
君の声は僕を呼ぶ呪文になる

이유가 없어 자꾸 보고 싶어 왜
なぜ訳もなくずっと会いたくなるのか

오래 더 함께 있다가
長くもっと一緒にいて

헤어져도 똑같아 네가 또 부름
別れても同じだよ 君がまた呼ぶ

그럼 바로 난
そうだよ 僕は 

vroom, vroom

Ooh-huh, yeah, uhm

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕