【日本語訳】IVE 아이브 - ROYAL
こんにちは❕3월です🌝✨
本日はIVEの“ROYAL”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Royal
Royal
두 발끝을 뗀 순간
両足を踏み出した瞬間
내게로 집중되는 vibe
私に集中する vibe
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, yeah
익숙한 시선 I want it
見慣れた視線 I want it
숨길 필요 없잖아
隠す必要ないじゃん
느껴져 in your eyes, eyes, eyes
感じられる in your eyes, eyes, eyes
흔들림 따위는 없는 내 머리부터 발끝까지
震えなどない私の頭から爪先まで
세상에 보란 듯 모든 걸 보여 주고파 난
世界に見せつけるように全てを見せてあげたい 私は
누구보다 환하게 빛나는 그런 나인걸
誰よりも明るく輝くそんな私なの
'Cause you know I'm a royal, royal
Diamonds and gold
Do it like a royal, royal 그게 나라고
Do it like a royal, royal それが私だと
거침없이 난 또 네게 걸어가 (Ah-ah, ah-ah)
躊躇なく私はまた君に向かって歩いていく (Ah-ah, ah-ah)
내 걸음걸이마저도 당당한 그게 나니까
私の歩き方さえも堂々と それが私だから
Cause you know I'm a royal, royal
Diamonds and gold
손짓 하나와 표정까지
手振り一つと表情まで
Let you know, you know, you know
You know, you know 날 보여줄래
You know, you know 見せてくれる？
난 걸음걸이부터 눈빛까지 so royal
私は歩き方から目つきまで so royal
다들 물어봐 how can I be like you, hold up
みんな聞いてみて how can I be like you, hold up
망설이지 말고 보여줘 be loyal to yourself
迷わずに見せてほしい be loyal to yourself
가장 너다운 걸 보여줄 때 that's royal
一番君らしいものを見せてくれる時 that's royal
솔직한 게 (I) 좋 (like) 아 (it)
正直なのが (I) い (like) い (it)
아무렴 뭐 어때
まあ何でもいいよ
숨을 필요 없어 시선에
隠れる必要ない視線に
지금부터 let 'em know your name
今から let 'em know your name
나다운 게 (I) 좋 (like) 아 (it)
私らしいのが (I) い (like) い (it)
지금 이 순간
今この瞬間
오직 너에게만 집중해
ただ君だけに集中する
네게 중요한 건 언제나 be yourself
君に大事なのはいつも be yourself
흔들림 따위는 없는 내 머리부터 발끝까지
震えなどない私の頭から爪先まで
세상에 보란 듯 모든 걸 보여 주고파 난
世界に見せつけるように全てを見せてあげたい 私は
누구보다 환하게 빛나는 그런 나인걸
誰よりも明るく輝くそんな私なの
'Cause you know I'm a royal, royal
Diamonds and gold
Do it like a royal, royal 그게 나라고
Do it like a royal, royal それが私だと
거침없이 난 또 네게 걸어가 (Ah-ah, ah-ah)
躊躇なく私はまた君に向かって歩いていく (Ah-ah, ah-ah)
내 걸음걸이마저도 당당한 그게 나니까
私の歩き方さえも堂々と それが私だから
Cause you know I'm a royal, royal
Diamonds and gold
손짓 하나와 표정까지
手振り一つと表情まで
Let you know, you know, you know
You know, you know 날 보여줄래
You know, you know 見せてくれる？
언제나 가장 빛나길 원해
いつでも一番に輝いてほしい
저 별처럼 눈부신 나
あの星のように眩しい私
어떤 순간에도 자신 있게 나아가 난
どんな瞬間にも自信を持って進むの 私は
Ooh, no one can stop me now, ooh-ooh
'Cause you know I'm a royal, royal
Diamonds and gold (Diamonds and gold)
Do it like a royal, royal 그게 나라고
Do it like a royal, royal それが私だと
거침없이 난 또 네게 걸어가 (Ah-ah, ah-ah; ooh-oh-ooh)
躊躇なく私はまた君に向かって歩いていく (Ah-ah, ah-ah; ooh-oh-ooh)
내 걸음걸이마저도 당당한 그게 나니까
私の歩き方さえも堂々と それが私だから
Cause you know I'm a royal, royal
Diamonds and gold
손짓 하나와 표정까지
手振り一つと表情まで
Let you know, you know, you know
You know, you know 날 보여줄래
You know, you know 見せてくれる？
(Huh, one, huh, two)
Yeah, you're vibin'
무슨 느낌인지 알았다면 divin'
どんな感じなのか分かったら divin'
(Huh, one, huh, two)
그래 너답게
そう、君らしく
보여줄 때 가장 빛나 like a diamond (Royal)
見せてくれる時が一番輝いてる like a diamond (Royal)
Strike a pose (That's royal)
You are the boss (That's royal)
Let you know, you know, you know
You know, you know 날 보여줄래
You know, you know 見せてくれる？
Royal
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️