【日本語訳】IVE 아이브 - After LIKE
こんにちは❕お久しぶりです、3월です🌝✨
最近更新が滞ってしまいすみません、、、。
今日は、IVEの“After LIKE”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
또 모르지 내 마음이
またわからない 私の気持ちが
저 날씨처럼 바뀔지
天気のように変わるかも
날 나조차 다 알 수 없으니?
自分でも全部はわからないの
(Na-na-na-na-na-na)
그게 뭐가 중요하니?
それは重要じゃない
지금 네게 완전히
今君に完全に
푹 빠졌단 게 중요한 거지
夢中ということが重要なんだよ
(Na-na-na-na-na-na)
아마 꿈만 같겠지만
多分夢のようだけど
분명 꿈이 아니야
きっと夢じゃない
달리 설명할 수 없는
他に説明できない
이건 사랑일 거야
これは愛だろうね
방금 내가 말한 감정
今私が言った感情
감히 의심하지 마
あえて疑わないで
그냥 좋다는 게 아냐
ただ好きというだけじゃない
What's after like?
You-ou and I-I
It's more than like
L 다음 또 O 다음
Lの次 またOの次
난 yeah-yeah, yeah
私は yeah-yeah, yeah
You-ou and I-I
It's more than like
What's after like?
What's after like?
조심해 두 심장에 핀
気をつけて 二つの心臓に咲いた
새파란 이 불꽃이
真っ青なこの炎が
저 태양보다 뜨거울 테니
太陽より暑いから
(Na-na-na-na-na)
난 저 위로 또 아래로
私は上に また下に
내 그래프는 폭이 커
私のグラフは幅が大きい
Yeah, that's me
(Yeah, that's me)
두 번 세 번 피곤하게
2回3回と疲れるように
자꾸 질문하지 마
しきりに質問しないで
내 장점이 뭔지 알아?
私の長所が何かわかる？
바로 솔직한 거야
まさに正直なところだよ
방금 내가 말한 감정
今私が言った感情
감히 의심하지 마 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
あえて疑わないで (Ooh-ooh, ooh-ooh)
그냥 좋다는 게 아냐
ただ好きというだけじゃない
What's after like?
You-ou and I-I
It's more than like
L 다음 또 O 다음
Lの次 またOの次
난 yeah-yeah, yeah (Yeah, yeah)
私は yeah-yeah, yeah (Yeah, yeah)
You-ou and I-I
It's more than like (What's after like?)
What's after like?
What after like? 내 맘에 strike
What after like? 私の心でstrike
지금 느낀 짜릿함은 마치 tike
今感じた心地よさはまるでtike
L-O 다음에 I 그 다음에 V-E
L-O の次でI その次でV-E
여긴 너와 내 space, 아무도 막지 못해
ここは私と君のspace, 多分閉ざせない
나를 보면 눈 깜빡할
私を見たらあっという間に
시간 조차도 아까울 걸
時間さえもったいないだろう
드디어 만나 반가워 (What's after like?)
やっと会えて嬉しい (What's after like?)
L-O-V-E 사이 놓일 I (What's after like?)
L-O-V-E の間に置かれる I (What's after like?)
You-ou and I-I
It's more than like
E 앞 또 V 앞
Eの前 またVの前
난 yeah-yeah, yeah
私は yeah-yeah, yeah
You-ou and I-I
It's more than like (Like, like)
What's after like?
You-ou and I-I
It's more than like
L 다음 또 O 다음
Lの次 またOの次
난 yeah-yeah, yeah
私は yeah-yeah, yeah
You-ou and I-I
It's more than like (Like, like, like)
What's after like?
What's after like?
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕