【古今名婦伝】須磨松風

2024年5月8日 13:25

須磨すまの松風まつかぜ
在原ありはらの行平ゆきひら卿きやう、津國つのくに須磨すまに左遷うつされ給ひし時とき、潮しほ汲くむ蜑あまの子この中うちに、容すがた優いうに艶やさしく、志量こゝろざしも卑いやしからぬを見みつけ給ひしかば、傍かたはらに呼よび使つかひ、姉いねを松風、妹いもとを村雨むらさめと称よばせ、配処はいしよの徒然つれ／＼を慰なぐさめ給ふの由よし、謡曲うたひにて、誰々たれ／＼も知らぬものなし。

此この二人は、元もと讃岐國さぬきのくに塩飽しあく某なにがしの娘むすめなりしが、継母まゝはゝに憎にくまれ、此国このくににさまよひ来きたり。矢田部郡やたべごほり田井たゐの畑はたといふ里さとの邑むら長をさに使つかはれたりしなりと、須磨すま人びとの云いひ傳つたへたり。今いま、水鏡池みづかゞみのいけ、二人の蜑あまの墳つかも残のこれり。

支考しかうの句くに
　　松風まつかぜに　新酒しんしゆをさます　夜寒よさむかな

※ 「津國つのくに」は、摂津国せっつのくに。
※ 「蜑あま」は、海人あま。
※ 「姉いね」の読み「いね」は、姉あねの女房詞。
※ 「配処はいしよ」は、流罪の地のこと。
※ 「田井たゐの畑はた」は、田井畑たいのはた村。多井畑たいのはたとも。
※ 「支考」は、江戸時代中期の俳人、各務かがみ支考しこう。

◇

松風まつかぜは、平安時代を生きた女性です。妹の名を村雨むらさめといいました。

もとは讃岐国さぬきのくにの塩飽しあく某なにがしの娘であったのが、継母ままははに憎まれて須磨にさまよいたどり着き、田井畑たいのはたの村長むらおさのもとに身を寄せました。

🌊

ある日、汐しお汲くみをしていた二人は、京から左遷され須磨に蟄居していた在原行平ありわらのゆきひらに出会います。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『松風むらさめ 3巻』

すまの浦しおくみ

行平ゆきひらから「你們なんじらは何国いづくの者にて、何方いずれの里に住みけるぞ」と声をかけられた姉妹は「しら浪なみのよする渚なぎさにすごす海人あまの子なれば宿もさだめず」と返しました。粋できれいな返し文ですね。

さらに尋ねる行平。二人が返す文は、筆跡も拙からず。心惹かれた行平は、田井畑たいのはたの長おさを訪ねて、ふたりを召したいと伝えます。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『扶桑皇統記図会後編５』
行平須磨浦にて松風村雨に戯ふるゝ

田井畑の長

「長には二女の身の代として多くの金を与えられければ
長は大いに喜び拝謝して立ち帰りける」

行平は、姉を松風まつかぜ、妹を村雨むらさめと名づけ、ふたりは行平の側に仕えることとなりました。姉妹と歌を詠み、楽器を奏で、須磨での暮らしの侘しさを紛らわす行平。

行平は須磨での滞在中に、浜辺の流木に一本の糸を張って琴を製作したといいます（須磨すま琴こと）。こちらのWebサイト「兵庫県無形文化財指定一絃須磨琴」で演奏を聴くことができるので、よかったら聴いてみてください。とても深く豊かな音色です。

◇

行平と松風・村雨の暮らしを見てみましょう。この絵では、笛を吹く行平の両脇で、松風は琴を、村雨は琵琶びわを弾いています。絵の右手前で耳をかたむけるのは里人です。

こちらの絵では、島々の名所旧跡をめぐる船上の様子が描かれています。行平の左側に松風・村雨が座り、右側には田井畑たいのはたの長おさの妻「あまおとめのはゝ」の姿が見えます。

🌊

三年の時が過ぎ、赦ゆるされて京に戻ることになった行平。別れの形見にと、烏帽子えぼしと狩衣かりぎぬを松の木に掛けて残し、次の歌を詠みました。

立ち別れ　いなばの山の　峰に生ふる
まつとし聞かば　今帰り来む

この日がいつか来ると分かっていたものの、別れを悲しむ松風と村雨。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『松風むらさめ 3巻』
まつかぜ村雨かたみ取わかれの所

行平の旅立ちを見送った後、ふたりは髪を下ろして尼になり、庵を結びました。行平の無事の祈りながら、亡き母の後世ごせを弔い暮らしたといいます。

この松風・村雨の悲しい別れの話を題材にして生まれたのが謡曲『松風』です。能楽の『松風』をはじめとして、浄瑠璃の『松風まつかぜ村雨むらさめ束帯そくたい鑑かがみ』『行平ゆきひら磯馴松いそなれまつ』、歌舞伎の『村松風むらのまつかぜ二人ににん汐汲しおくみ』といった作品が生まれました。

下の能楽図会で、汐汲車を曳くのは松風です。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『能樂圖繪前編上』
松風　シテ松風　ツレ村雨

◇

ふたりが結んだ庵は「松風村雨堂」として今も残し伝えられています。

しら浪のよする渚に
すごす海人の子なれば宿もさだめず

🌊

参考：国立国会図書館デジタルコレクション『扶桑皇統記図会後編５』『須磨史蹟』『須磨誌訂補版』『俤けんじ五十四帖十八松風』
Wikipedia「松風・村雨」「松風村雨堂」「在原行平」「松風（能）」

筆者注　新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖