『かなめ石』上巻 十 光り物のとびたる事

寛文二年五月一日（1662年6月16日）に近畿地方北部で起きた地震「寛文近江・若狭地震」の様子を記したものです。著者は仮名草子作者の浅井あさい了意りょうい。地震発生直後から余震や避難先での様子など、京都市中の人々の姿が細かく記されています。マガジンはこちら→【 艱難目異志（かなめ石）】

十章では、空飛ぶ光る物体の目撃情報が伝えられています。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『艱難目異志 上,下』

十　光ひかり物のとびたる事

五月二日になりても、いよ／＼ なゐはゆりにゆりて、大病びやうをうけて久しくわづらふもの、ちかきころ産後さんごの女房などは、気きをとりあげこゝろをうしなふて、むなしくなるもの洛中に数をしらず。町屋の家ゝをあけて、小屋こもりせし間まをうかゞひ、盗ぬす人いり来きて物をとりにげはしる。のがすまじとて追おつかけ、うちふせ、ふみたをし、さう／＼しさはかぎりもなし。

※ 「なゐ」は、地震のこと。
※ 「さう／＼しさ」は、騒々しさ。

その日もくれて三日になれども、いまだゆりやまず。

かゝる所に、西山のかたよりひかり物とび出て、ひえの山の峯をさしてゆく事さしもはやからず。その大さ貝桶ほどにてあかき事 火のごとし。しづかにとびて山にかくれたり。諸人このよしを見て「いかさま只事にあらず、世の中めつして●だねあるまじ」などいひのゝしる。

大津つ三井寺のあたりにて、諸人の見たるも只同おなじやうに侍べりし。

京の寺てら町三条のわたりよりみなみをさして火の玉のとびけるも、そのかたちは瓢ひさごのごとく尻しりほそく、色あをくとびゆくあとより火の■こ [火+更] のごとく火のちりける。これぞ 天火てんぴといふものなる。

※ 「ひえの山」は、比叡山ひえのやま。
※ 「貝桶」は、貝合わせの貝殻を入れる蓋ふた付きの桶のこと。
※ 「いかさま」は、いかにも、なるほどの意味。
※ 「世の中めつして」は、世の中滅めっして。
※ 「瓢ひさご」は、瓢箪ひょうたんを乾燥させて作った容器のこと。
※ 「色あをくとびゆくあとより」は、色青く飛び行く後より。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『艱難目異志 上,下』

此のうへに京中大火事くはじゆきて一面めんに焼やきほろぶべしといひいだしけるほどに、身上しんじやうよろしき人は 土蔵どざうを立たてて財寶ざいほうを入いるれば、たとひ家こそ焼やくるとも財寶ざいほう道具だうぐはことゆへあるまじと 日比ひごろは頼たのみ思ひけるに、洛中らくちうの蔵くらどもは 大方かたくづれたをれ、其ほかは戸前とまへ 傾かたぶき、軒ゆがみ、壁かべわれはなれ、土つちこぼれ落おちたれば、火事ありとても、入いれ置をくべきやうもなく、資財しざい雑具ざうぐを人家じんかをはなれし寺ゝてら／＼ 社ゝやしろ／＼に 運はこびあづくる有さま、東西とうざい南北なんぼくせき合たり。

せめてあづくる所縁しょえんなきものは、肩かたにになひ背せなかに負おふて、小屋がけの中にはこびいれてつみをきけるも 夥おびたゞし。みだりがはしき 洛中らくちうのさうどう、地しんにとりまぜて一かたならぬさはぎなり。

※ 「ことゆへ」は、事故ことゆゑ。さしさわりのある事。
※ 「はこびいれてつみをきける」は、運び入れて積み置きける。
※ 「みだりがはしき」は、乱みだりがはしき。乱雑であること。
※ 「さうどう」は、騒動そうどう。
※ 「一かたならぬさはぎ」は、一方ひとかたならぬ騒ぎ。

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖