【京都歳時記】十二月遊ひ 九月
野分の風すさまじく、すすきはほに出て、なにのただちに たれをかまねくらん。萩の葉かれ行て、蝉のもぬけたる、又あはれなり。
咲つづく 菊のまかきは、露 うるはしく みえわたりて、ひときはの ながめぞかし。
もろこしの 慈童 が菊のながれに よはひをのべて、七百歳をへしかとも。かたちは、ただ十六、七なり。ほうそ といへる仙人に成けん。
※ 「ほうそ」は中国古代の伝説上の人物、彭祖のこと。
それよりこのかた、菊を 延年草 と名づく。陽九といふは、九月九日は、これ大陽の日にして、人かならず えやみ につらふ事あれども、菊のさけをのむときは、かならず やまひをのがるる とかや。
※ 「えやみ」は 疫病みのこと。
されば、わが朝には、賀州に 菊酒あり。むかしは、きくの山ありて、谷水ながれ出たるを、酒につくりて のみけん。人みな、一百、二百のよはひをたもちて、やまひなかりし。そのためしより、いまにつたはる名物なり。
※ 「賀州」は加州、加賀国のこと。
花すすき 草のたもとの 露けさを
すててくれ行 秋のつれなさ
◇
Photo by mominaina
筆者注 ●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖