絵本江戸土産　下

2023年10月23日 17:28

目ぐろふどう

目黒瀑布
往昔むかし、日本やまと武たけ尊みこと東征とうせいの時、橘姫たちばなひめの御わかれを悲かなしみ給ひ事、武蔵国むさしのくに荏原えばら郡こほりに、しばらく御滞留たいりうあり。その所に社やしろを建たてて、荒人神あらひとかみと祭まつるよし。

後に、慈覚じかく大師だいし不動の尊像そんぞうを、彫刻てうこくし給ひて、今の目黒不動なるよし。実まことに、霊験れいげん炳いちじるしく、正五九月の参詣、ことに廿八日は縁日ゑんにちなれば、廿七日の夜中は昼夜ちうやのさかいなく、老若らうにやく男女なんによおし合へし合、● この瀧にみそぎして、百度参りのさしの数かず坂の辺ほとりに山をなし、門前には時ならぬ、餅に花を咲さかす。

この瀧にみそぎして百度参りのさしの数坂の辺に山をなし
門前には時ならぬ餅に花を咲す

川口屋の飴あめ見世に、残のこんの雪ゆきを顕あらはし、定まことに雪月花せつげつくわの興けうある地なり。

行人坂

※ 「行人坂ぎょうにんざか」は、目黒区下目黒にある坂（現在のＪＲ山手線目黒駅から目黒川の谷に下る坂）のこと。
※ 「御ならちや」は、御奈良なら茶飯ちゃめし。炒った大豆や小豆、焼き栗などと炊いたご飯。
※ 「なめし」は、菜飯なめし。青菜を炊き込んだご飯。

神田明神

粤こゝに天慶てんけいの将門まさかど亡ほろびて、其その霊れいたゝりをなせしを、遊行ゆぎやう上人、芝崎しばさき村むらに祭まつりて、その霊れいをしづめ、神田かんだ明神みやうじんといふとかや。殊ことに九月十五日祭さい礼なれば参詣おびたゞし。

※ 「天慶てんけいの将門まさかど亡ほろびて」は、天慶三年（940年）に藤原秀郷ふじわらのひでさと・平貞盛たいらのさだもりらによって討伐された平将門たいらのまさかどのこと。

粤に天慶の将門亡びて其霊たゝりをなせしを
遊行上人芝崎村に祭てその霊をしづめ神田明神といふとかや

その上うへ神田辺へんの産土うぶすなゆへに、貴賤きせん群集ぐんじゆして、社中しやちう寸地すんちもなく、見世みせもの土弓どきう、酒家、茶店、菜飯なめしちや屋、祇園ぎをん豆腐どうふのみせ、軒のきをならべ繁昌はんじやういはむかたなし。

※ 「土弓どきう」は、垜あずちにかけた的を楊弓（楊枝で作った弓）で射る遊戯。
※ 「祇園ぎをん豆腐どうふ」は、薄く平たく切った豆腐を串にさして火にあぶって味噌たれをつけたもの。豆腐田楽。

神田聖堂

につぽり日くらしの里

あすか山花見のてい

飛鳥山花見
春はるのいとゆふ長閑のどかなりし折しも、上野うへのゝ花もふるめかし。いざや飛鳥あすかの花見にまからんとて、毛氈もうせん弁当べんとうさゝゑなど取もたせて、駒込こまごめよりあすか山にいたり、四方よもを眺ながめやれば、北の方荒あら川の流ながれ白布しらぬのを敷しきたるがごとく、足立あだちの広地くわうち、目をかぎりにして尾久をぐ村むらの農業のうぎやう民たみの竈かまども賑にぎはしく、ことさら此花は尊たつとき仰を下し給いて、芳野よしのの花はなをうつし植うへさせ給いしよし、定まことに花形くわぎやう ● 常よのつねに異ことなり。色か香かんばしくして、吉野ゝ山の春の景色けいしよくも、これには過じと、春の永き日をおしみて、ゆふぐれに宿やどにいそぎぬ。

※ 「毛氈もうせん」は、獣毛を原料にしたフェルト生地で敷物などに用いる。
※ 「さゝゑ」は、酒を入れる携帯用の竹筒のこと。
※ 「尾久をぐ村むら」は、現在の荒川区北西部の辺り。

色か香ばしくして吉野ゝ山の春の景色も
これには過じと春の永き日をおしみて
ゆふぐれに宿にいそぎぬ

おうぢのいわや

王子初午
衣更着きさらぎ、初午はつむま、王子わうじ稲荷いなり参詣とて、あすか山のほとりより、老若男女群集ぐんじゆして、百度参りの員取かずとりのさし社やしろ辺へんに充みてり。山に至りて狐穴きつねあなを拝はいし、赤飯せきはんをさゝげ奉り、かえりまふしに王子社遥拝ようはいしぬ。

※ 「衣更着きさらぎ」は、旧暦二月。如月きさらぎ。
※ 「衣更着きさらぎ初午はつむま」は、旧暦二月の最初の午の日。

おせうぞくゑの木

伝へ云、此稲荷は関くわん八州のとうりやう也とて、毎年極月晦日の夜、狐あつまりて、鳥居とりいに至りて、官位くわんゐの差別しやべつあるよし。其ときの衣装ゐしやう榎ゑのきとて、田の中に有り。此所に先あつまりて、社の方行ゆくよし。

近年殊ことに霊験れいげんあらたにて、毎月午の日の参詣、引ひきもきらず。のぼり、てうちん道路どうろにみてり。

※ 「おせうぞくゑの木」は、御装束おしょうぞく榎木えのき。
※ 「稲荷」は、王子稲荷社のこと。
※ 「関くわん八州」は、関東八か国の総称。武蔵、相模、上野、下野、上総、下総、安房、常陸。
※ 「とうりやう」は、頭領。
※ 「極月」は、十二月。ごくげつ、きわまりづき。
※ 「てうちん」は、提灯。

※ 「諸白もろはく」は、よく精白した白米で作った麹と蒸米で醸かもした上等な日本酒のこと。

◇

王子おうじ稲荷社いなりやしろは、古くから関東稲荷社の総社とされ、また、江戸幕府の祈願所のひとつに定められていました。大晦日の夜、東日本各地から集まった狐たちが、榎えのきの下で装束を整えて、王子稲荷社に初詣をしたそうです。

王子おうじ稲荷社いなりやしろ

装束しやうぞく畠はたけ衣装いしやう榎えのき

装束しやうぞく畠はたけ衣装いしやう榎えのき
毎歳まいさい十二月晦日みそかの夜よ、諸方しよはうの狐きつね夥おびたゞしくこゝに集あつまり来きたる事、恒例こうれいにして今いまに然しかり。其その燈ともせる火影ほかげに依よりて、土民どみん明年あくるとしの豊凶ほうけうを卜うらなふとぞ。此この事こと宵よひにあり、また暁あかつきにありて、時刻じこく定さだまる事ことなし。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『王子装束ゑの木大晦日の狐火（名所江戸百景）』

あさぢが原そうせん寺

※ 「あさぢが原そうせん寺」は、浅茅原あさじがはら総泉寺そうせんじ。総泉寺の始まりは、妙亀尼が梅若丸の菩提を弔うため庵を結んだことに由来します。

浅茅原秋色
いとど秋は物わびしく、いづくも同じ。秋の景色、正燈寺せうとうじの紅葉もみぢを見物して、夫それよりたどりて、二本堤つゝみを三谷さんやにかゝり。今戸橋を渡りて、浅茅あさぢが原に至てみれば、そのかみ梅若わかの母はゝ、妙亀めうきと云。尼あまの結むすびし庵いほりの跡、妙亀堂とて今にあり。則、鏡かゞみが池いけの側そばなり。昔の有さま哀あはれを催もよほし、秋の日短みじかきを悲かなしみて、夕暮にやどりにかえりぬ。是ぞ実まことに四時しいじの興けふある、江戸紫むらさきの所縁ゆかりの方かたへのよき土産みやげにとなれかしと。つたなき筆ふでをたつるめでたさ。

※ 「浅茅原」は、台東区橋場付近にあった野のこと。
※ 「いずく」は、何処いずく。
※ 「正燈寺せうとうじ」は、臨済宗妙心寺派の寺院。東陽山正燈寺。
※ 「梅若わか」は、梅若丸。京都北白川吉田少将の子で、人買いにさらわれ武蔵国隅田川畔（橋場の辺り）で亡くなりました。
※ 「妙亀めうき」は、梅若丸の母妙亀尼みょうきに。人買いにさらわれた梅若丸を探し歩いた母は、一年前に息子がこの地で亡くなったことを知ります。梅若丸の菩提を弔うために剃髪して庵を結びましたが、貞元二年（977年）鏡ケ池に身を投げたとされます。

かゞみが池

※ 「かゞみが池」は、鏡ケ池。台東区橋場にあった池。

よかったら上巻・中巻も読んでみてくださいね。👀
「絵本江戸土産上」「絵本江戸土産中」

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖