東京名物百人一首(17) 日本橋魚河岸 非移転演説／鰻屋・竹葉亭／上野公園 西郷隆盛像／楊枝屋・さるや

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『東京名物百人一首』

権中納言定頼
　朝まだき　市いちの買出し　さま／＼に
　　　あらはれわたる　川岸の生魚

【元歌】
　　朝ぼらけ　宇治の川霧　たえだえに
　　　　あらはれわたる　瀬々せぜの網代木あじろぎ

※ 「朝まだき」は、早朝のこと。
※ 「市」は、日本橋の魚河岸のこと。
※ 「さま／＼」は、様々。

挿絵には「演説会入場券」が描かれています。

入場券の後ろに描かれているのは、魚河岸の新鮮な車えび、すみいか（こういか）、さより、下に敷かれているのはヒバの葉です。

演説会のテーマは日本橋の魚河岸移転に関するもので、移転反対の立場からの演説のようです。

魚河岸非移轉　演説會入場券
　日時　三月二日午後六時開會
　會場　明治座（傍聴無料）
　辨士（イロハ順）
　　磯辺四郎君　田口卯吉君
　　角田眞平君　島田三郎君
　　脇坂甚兵衛君
　　高本益太郎君　丸山名政君

日本橋の魚河岸は、大正十二年（1923年）の関東大震災後に築地へ移転しますが、移転問題そのものはかなり前から続いていました。きっかけは明治二十二年（1889年）に東京市区改正委員会が日本橋魚河岸の移転（移転先と期限）を決めたことに遡ります。その後、移転の反対運動が続き、期限延期の請願と許可が繰り返されて関東大震災に至りました。

この入場券の演説は、三月二日午後六時。いくつかの文献を読み合わせて推測してみると、明治三十五年（1902年）の三月二日（日）ではないかと思います。

参考：『日本橋区史 第３冊』『日本橋魚市場ニ関スル調査』『賛成と反対（十七 魚河岸移転）』『日本橋魚市場非移転趣意書』『応用市政論』『冷火熱花 第1編』『東京震災録 中輯（魚市場）』『大東京綜覧（市区改正と魚市場移転問題）』『日本現今人名辞典（脇坂甚兵衛）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
Wikipedia「磯辺四郎」「田口卯吉」「角田眞平」「島田三郎」「高木益太郎」「丸山名政」

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『東京名物百人一首』

相模
　鰻うなぎ味あじ　外に類たぐひは　あるものを
　　　猶なを竹葉の　名こそ高けれ

【元歌】
　　恨みわび　ほさぬ袖だに　あるものを
　　　　恋に朽ちなむ　名こそ惜しけれ

※ 「竹葉」は、京橋区新富町にあった老舗の鰻屋「竹葉亭」。現在も銀座に本店があり、営業を続けられています。Webサイト「竹葉亭本店」

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『東京買物独案内：商人名家』

竹葉亭
富島町蜊河岸にあり蒲焼、料理、名聲大黒屋と相伯し、殊に座敷の調度高雅を極め、磁陶悉く唐津の良品を用ゐ居れり。銀座尾張町新地に支店あり。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『東京遊覧案内』

鰻は、霊岸島れいがんじまの大黒屋だいこくや、明神下みやうじんしたの神田川かんだがは、田所町たどころちやうの和田平わだへい、新富町しんとみちやうの竹葉亭ちくえふてい、芝橋しばゞしの松金まつきん、いづれも本物ほんもの、江戸前えどまへの旨うまいのが食たべられます。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『通人物語趣味の東京』

参考：『日本現今人名辞典（別府金七）』『三府及近郊名所名物案内』（国立国会図書館デジタルコレクション）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『東京名物百人一首』

前大僧正行尊
　もろともに　仰ぐ上野の　山桜
　　　花よりもなを　隆盛の像

【元歌】
　　もろともに　あはれと思へ　山桜
　　　　花よりほかに　知る人もなし

挿絵には、西郷隆盛と犬の銅像を描いた紙片と、その背景には上野の桜が描かれています。

商標

西郷隆盛像は高村光雲作、薩摩犬のツンは後藤貞行作、愛犬のツンを連れて兎狩りにでかける様子の西郷です。除幕式は、明治三十一年（1898年）に行われました。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『東京名物百人一首』

周防内侍
　猿屋とて　これ斗りなる　楊枝舗よふじみせ
　　　　てりふり町に　名こそ高けれ

【元歌】
　　春の夜の　夢ばかりなる　手枕たまくらに
　　　　かひなく立たむ　名こそ惜しけれ

※ 「てりふり町」は、日本橋区小綱町近辺の町。
※ 「これ斗り」は、こればかり。

てりふり町
江戸小綱町近所。その町、下駄傘雪踏などうる売店多き故にかくいふ。また、てれふれ町ともいふ。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『俚言集覧 中巻明治３２こ−に増補』

『二十世紀之東京第２編日本橋区』に、てりふり町周辺の様子が詳しく書かれているので、興味があったら読んでみてくださいね。
「てりふり町通りに廻ると…」「てりふり町通りからくれば…」👀

挿絵に描かれているのは、楊枝屋「さるや」の紙片と、商品の爪楊枝つまようじと歯ブラシの総楊枝ふさようじ（房楊枝）です。

明治時代初期に月岡芳年が描いた『新柳二十四時』というシリーズに「午前八時」という絵があり、女性が手にしているのが 総楊枝ふさようじです。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『新柳二十四時 午前八時』

本柳　てりふり町　御屋うじ品々
さるや七郎兵衛

『交通及工業大鑑』（大正5）から「さるや楊枝店」の広告を引用してみます。

さるや楊枝店　東京市日本橋區小綱町一ノ一
電話浪花　四七〇六番　楊枝商　店主　山本七郎兵衛
歯磨の粉の発明は年々進歩して最上等のもの現はるれど、之を使ふべき楊枝に注意せざれば歯の為によろしからず。本商店は専ら楊枝の全量なるものを販売せるが、最も口当りよく且つ割合に上部にして値も廉なり。能く売行と同時に商売は頗る繫昌せり。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『交通及工業大鑑 日露号』

ちなみに「猿屋」という屋号は、楊枝屋によく見られたようです。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『東海道分間絵図 人倫訓蒙図彙』

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『大日本国語辞典 く-し』

猿屋楊枝さるやのやうじ
やうじ（楊枝）の異名。之を商ふ家の看板に猿を出せばいふ。これ名舗の猿屋の名に取れりといひ、又、猿は歯の白きより起こるともいふ。

参考：『いろは辞典：漢英対照（總楊枝）』『ことばの泉：日本大辞典（總楊枝）』『新化粧（歯磨楊枝）』『日本芸林叢書 第6巻』『川柳江戸名物』『新燕石十種 第1（猿屋の楊枝）』『農村に於ける副業の指導』

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖