銅山諸色渡方の図（あかねやましょしきわたしかたのず）

銅山あかねやま 諸色しよしき 渡方わたしかた の 図づ

山口やまぐちにかり屋やをかまへ、金きん 銀ぎん 米こめ 銭ぜに 炭すみ 薪たきゞ 味噌みそ 塩しほ 油あぶら 醤油しやうゆう 、一さい所帯せたい方かたの入用いりやう物ものをとゝのへ、置おき山のはたらき人に割賦わつぷしけつす也。東国とうごくにてはこれを台所だいところといひ、西国さいごくにては勘場かんばといふ。 銅山あかねやま 一切いつさい の入用物、此所よりわたすなり。

これによつて 諸しよ 商人あきびと おほく入来り。そのにぎはひ市のごとし。下したはたらきするものゝ妻子さいしは、これよりぜにかねをうけとりて、そのいとなみを弁ずるなり。

※ 「割賦わつぷしけつす」の「けつす」は「決す」で、決済するという意味合いでしょうか。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『日本山海名物圖會 一』

山口にかり屋をかまへ  金銀 米 銭 炭 薪 味噌 塩 油 醤油
一さい所帯方の入用物をとゝのへ
置山のはたらき人に割賦しけつす也

「野菜売」

「薪売」

「元方へ銭を取にゆくてい」「野菜売」

下はたらきするものゝ妻子はこれよりぜにかねを
うけとりてそのいとなみを弁ずるなり

東国にてはこれを台所といひ
西国にては勘場といふ

『日本山海名物図会』の目次はこちら → 「日本山海名物図会 まとめ」👀

筆者注　新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖