中国語は動詞が面白い～夢のようだ～

先日の中国語通訳力養成講座のフレーズ練習で

「昨天的暴风雨跟做梦一样。」を扱いました。

訳せますか？(^^)/

暴风雨（bào fēng yǔ）は「嵐・暴風雨」

跟～一样 （ gēn yíyàng）は「～のようだ・～と同じだ」

做梦（zuò mèng）は、「夢を見る」

「昨日の嵐が夢のようだ。」

となりますが、

日本語的に、むずむずしたら

「昨日の嵐がうそのようだ。」にしてみてもOK！

特に注意したいのが、

「夢をみる」は、動詞は、

「みる」の「看」ではなく

「夢をつくる」の「做」なのですね。make a dream

「做梦」夢をみる。

夢にあなたが出て来たよ～は「梦见你了。」

なんてフレーズを誰かに使ってみては？

【お知らせ】

【第164回日曜夜活！中国語ライブ配信】
～日本人が間違いやすい中国語～

2024年7月21日（日）21時オンエア
Facebookとyou tubeの同時配信です。

こちらからご視聴＆ご参加いただけます。

【お知らせ①　ショート動画】
ライブ配信よりショート動画
仕事で使える中国語フレーズ　
医療、病院、観光、接客、販売、学校編

https://www.youtube.com/@user-zh7dk1tq8n/shorts


【お知らせ②　LINE公式リニューアル
しました！最新情報もこちら
こちらからどうぞ