ダリー語とペルシア語の比較（勉強メモ）

アフガニスタンのニュースの一文を材料に、ダリー語とペルシア語の違いを勉強します。

ダリー語原文

یک هواپیمای تجارتی ایران امروز (چهارشنبه ۲۴ سنبله) در میدان هوایی کابل نشست کرد.

引用元　https://twitter.com/TOLOnews/status/1438035571075657733

分析：ダリー語原文を分解してみる

یک هواپیمای تجارتی ایران [yek awapeyma-ye tejari-ye iran]: イラン民間旅客機
امروز (چهارشنبه ۲۴ سنبله) [emroz charshanbe bistocharome sonbola] : 本日（Sonbola月23日水曜日）
در میدان هوایی کابل [meydone awayi kabol] : カーボル空港に　
نشست کرد [neshast kard] : 着陸した

検討：ペルシア語へ翻訳してみる

私の作ったペルシア語翻訳はこちら

یک هواپیمای تجاری ایران امروز (چهارشنبه ۲۴ شهریور) در فرودگاه کابل فرود آمد

ダリー語と異なる語彙は以下の通りです。

ダリー　　　⇄　ペルシア
هواپیمای تجاری　⇆　هواپیمای تجارتی　〔民間旅客機の言い方が若干違う〕
شهریور　⇆ 　　  　　سنبله　〔暦の月の名前が違う〕
فرودگاه　⇆　  　میدان هوایی　〔空港を指す名詞が違う〕
فرود آمد　⇆　 　  نشست کرد　〔着陸するという動詞が違う〕

イラン暦カレンダー

アフガニスタンとイランは同じ太陽暦を使っていますが、月の呼び名が異なるようです。

引用元　https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_Hijri_calendar

ダリー語の辞書

今日は、下記のフランス語・ダリー語辞書、英語・ダリー語辞書を参照しました。
仏）https://www.asti.lu/wp-content/uploads/2017/07/dictionnaire_fr_lux_farsi.pdf
英）https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED192577.pdf

↑は、このサイトで見つけました。
https://www.lexilogos.com/english/dari_dictionary.htm

ダリー語って、Google翻訳未対応なんですね…。
モチベ上がりました(笑)

おわり☺️