ことばの意味の反転についていろいろ

高校生のころに、英語の「rent」という単語が「貸す」「借りる」両方の意味でつかわれることを知って、なんという欠陥言語だろうと衝撃を受けたことを覚えています。

I will rent a room to my cousin.
(私はいとこに部屋を貸すつもりだ)

I will rent a room from my cousin.
(私はいとこから部屋を借りるつもりだ)

「貸す」を意味する際に