暗いところでも、よく目が見える。
ほんの半年足らずやらせていただいたお仕事。
私の過去とも将来とも線でつながることなく、
故に私の中では点でしか存在しないこの体験が記憶に鮮明な跡を残している。
カリフォルニアにある日本車の会社でやった通訳・翻訳の仕事は私にとってそんな体験だった。私なら私をこの仕事に雇うことは絶対に無いと断言できるくらい、お粗末なクオリティで散々迷惑をおかけしたが、通訳の現場でなければ聞けなかった貴重な話を聞くことができた。
そんなエピソードのひとつ。
その道20年余、現地仕様の車の開発に