【Blue&Grey】幸せは他人が測れない【BTS和訳】

大坂なおみ選手の会見拒否がニュースになっていたけれど、著名人のメンタルヘルスというのは「有名税」という嫌な言葉と共に軽んじられてきたんだなと思う。

今回翻訳した「Blue&Grey」は、およそアイドルの歌とは思えないほど、鬱々とした状態を率直に歌っている。テテが自分のミックステープのために作った曲をアルバム収録曲として作り直したものだそう。

わたしはダンサブルな曲やドラマティックな曲が好きなので、普段こういう静かなバラードは聴かないのだけど、友達がリクエストしてくれたおかげでじっくり歌詞の意味と向き合い、曲を味わうことができました。ありがたい。

抽象的な表現が多く、そのまま日本語にすると意味がわかりにくいため、意訳多めな仕上がりに。できるだけ違和感なくすっと心に入るように工夫したので、見てみて聴いてみていただけたら嬉しいです！