159.長音問題。例えばソクラテスは、ソークラテースと表記するのが正しい。だが長くて鬱陶しい。だから長音は省かれる。ローマ人は名前が長くて、長音表記だと大変な事になる。だから習慣的にやらない。だがテミストクレースとか、スキーピオーとかやってしまった。表現の揺らぎだ。申し訳ない。