[英詩]芭蕉の英訳

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

※ 「英詩が読めるようになるマガジン」の副配信です。
（Haruo Shirane の論を加筆しました。）

これまで英詩における haiku, 蕪村の英訳と、俳句関連の話題を二回取上げました。今回は芭蕉を取上げます。

＊＊＊

　まずは、先入観なしに、つぎの英語をみてください。

The months and days are the travellers of eternity.

　月と日は永遠の旅人？　月と日が永遠にめぐってくることを旅人と言っているのかなと、想像はつきますが、どこか惹かれる表現です。懐かしいような。

　月と日とを旅人だと言い切っているわけですから、これはメタファでしょう。この言葉を考えた人は詩人に違いありません。それにしてもどこかで見たことがあるような。

　どうですか。何の言葉か、見当がつきますか。

＊＊＊

　正解は

　芭蕉の言葉でした。

　『おくのほそ道』の冒頭の文の前半です。

月日は百代の過客にして、行きかふ年も又旅人也。

　現代語で表記すれば

月日は百代（はくたい）の過客（かかく）にして、行（ゆ）きかう年もまた旅人なり。

のようになるでしょうか。「百代」は「きわめて多くの年代。永遠。ひゃくだい。」（『日本国語大辞典』）の意味です。「過客」は「旅人」の意です。

　この文ぜんぶを英訳したものを見てみましょう。