#Bring_Me_The_Horizon
Oh No - Bring Me The Horizon【和訳】
"だから自分が何を願うのか、よく気を付けるんだ"
Title：Oh No (2015)
Band：Bring Me The Horizon (2004-present)
Album：5th Album "That's The Spirit"
Vocal：Oliver Sykes
Lyrics：Bring Me The Horizon
You don't have to lie,
I know
ouch - Bring Me The Horizon【和訳】【リメイク】
"君の腕に残ったままの傷痕が、もう消えているはずの痕が
あの時を思い出させるんだ"
Bring Me The Horizonの6th Album "amo" からインタールード、ouchです。
2019年1月に当ブログで和訳した楽曲ですが、この度指摘のコメントを踏まえ調べなおした上で和訳しなおしました。
単刀直入に、申し訳ありませんでした。今まで見ていただいた方にも。
ご指摘を
Home Sweet Hole - Bring Me The Horizon【和訳】
"どれくらいの間彷徨ったのだろう
幾度も間違い、幾度もそれ自体を忘れてきた"
Bring Me The Horizonの3rdAlbumから1曲、Home Sweet Holeです。
希死念慮と薬物に対する葛藤が全編に渡り描かれており、
彼らのほかの楽曲と違い、それが例えではなく直接に近い言葉で表現されています。
また、彼らの5thアルバムThat's the spiritのラストトラックO
And Snake Start To Sing - Bring Me The Horizon【和訳】
“ 僕は君にとって何者なんだろうね？
正義の味方か、大切な存在か、
それともただの踏み台か ”
Bring Me The Horizonの4th Album“Sempiternal”から1曲、And Snake Start To Singです。
従来のデスコアとも叙情系ハードコアともつかないような激しい音楽から一転し、
エレクトロを混ぜこみ、ボーカルが叫びだけでなくメロディを歌いながらも、ミド
Crucify Me - Bring Me The Horizon【和訳】
“ ここは正真正銘の地獄だ
見た物を疑うな
ここは天国だが
誰もそんなものを掴めはしない ”
アルバムごとに音楽性を豹変させるロックバンドBring Me The Horizonの3rd Album“ There is a Hell, believe me I've seen it
There is a Heaven, let's keep it a secret ”から1曲目“ Crucify
Diamonds Aren't Forever - Bring Me The Horizon【和訳】
” そんな栄光は遠くに捨て去ってしまえ
僕らがずっと輝き続けるために "
BMTHの2ndAlbum時代の名曲です。
この「右も左も分からないけどとにかく生きてやる」感が前面に出てる歌詞最高に好きですね。
僕はBMTHの2ndAlbum"Suicide Season"について「主観的な内面をとにかく暴露しているアルバム」だと思っていて、この曲も例に漏れず、
他の誰がどう思っているとか、どういう
Suicide Season - Bring Me The Horizon【和訳】
“今はきっと死にたくなる時なんだよ”
amoの全曲訳が終わっても未だにBMTHばっかり聴いてるSeigaです。
amo聴こうと思ってSpotify開いたら、いつの間にか2ndと3rdが配信されてたんです。持ってないアルバムだったからもうほんと嬉しくて。
毎晩（ここ4日間くらい）Suicide Season（曲のほう）流しながら寝てます。メンヘラなりそう。
amoを訳してから見るとすごく愚直で
wonderful life - Bring Me The Horizon【和訳】
"僕が生きていようが死んでいようが
世界は顔色1つ変えない
ああ、なんて素晴らしい人生だ"
ダウナーな歌詞なのにすごくポジティブに聴こえる僕がいます。
ネガティブがポジティブの要素を取り入れると最強だと思っていて、
基本ネガティブな人間はものごとが見えすぎているんですよね。理解が早いし多面的に捉えられるし、だけど基本的に見る方が悪い方に比率が偏る人がネガティブになる。そこで「ネガティブもポジテ
i don't know what to say - Bring Me The Horizon【和訳】
"君は死の縁に際しても勇敢だった
ああ、もう、何も言えないよ"
Bring Me The Horizonの6thAlbum"amo"は、過去の彼らに類を見ないほどのストリーミング再生回数を誇っています。
medicineの伸びとかヤバいよね。もう700万再生越えてる……いくらMVが事前に出ていたとはいえ、spotifyで過去の曲の再生回数と比較しても、まだリリースして1週間とは信じられない数字が
fresh bruises - Bring Me The Horizon【和訳】
"僕を愛して
愛なんて形だけでもいいから"
「真新しい痣」というタイトルですね。
この曲は歌詞から類推できる要素が少ないので早速進めたいと思います。
そもそもOliの声が入ってないトラックはouchと合わせて二曲目。しかもこっちはインタールードじゃなさそうです。
でもやっぱり"love"の字はあるし、そして次が妻への愛を語った"mother tongue"に繋がるわけだから、medicineか
why you gotta kick me when i'm down? - Bring Me The Horizon【和訳】
"僕をボロボロになるまで傷つけるものは
逃げたって走ったって、地の果てまで追っかけてくるんだよ"
Iとyouだけを綴り続けるOliの歌詞と、
途中で子供の声で入る(They always wanna kick you when you're down)の関係から、
「何か」が子供の声でOliに「あいつらは君をボロボロにするのが趣味なんだよ」と囁いているように聴こえます。
ダウナーなトラップであ
sugar honey ice & tea - Bring Me The Horizon【和訳】
"おかしなことに、たった1つのことしか、僕は確かに知りえなかったんだ"
"僕らはみんな……"
S.(ugar)H.(oney)I.(ce)T.(ea) ですね。
6th Album "amo" で最もシャウトが入ってる曲です。
リズムはR&B風で明るめのコードなのですごく聞きやすいんですがこの曲が最も叫んでます。不思議なもんだな。
はじめは「曲名通り攻撃的な歌詞だな」と思ったんですが、
「（
i apologise if you feel something - Bring Me The Horizon【和訳】
"理解の外にあるものを恐れないで"
"恐れることを恐れないで"
Bring Me The Horizonの6th Album "amo"のファーストトラックにして、インストゥルメンタル的トラックにして、歌詞が確かに存在する楽曲。
アルバム全体を形容するような歌詞が散りばめられているように感じます。
「もし君が何かを感じたのなら謝るよ。だけど……」
ライブでこのイントロからMantraが始まる
in the dark - Bring Me The Horizon【和訳】
"暗闇の中に僕を閉じ込められると思ったら大間違いだ"
in the darkというタイトルに見合ってか、歌詞はやはりへヴィで、暗闇は暗闇でも恣意的に画策された暗闇のことを歌っているように思います。
ですがアウトロのコーラスが美しく、全体的にダウナーなテンポにボーカルが綺麗に鳴り響いている素敵な曲です。ゆったりと沈むようでいて、前に進みたいという意思に満ちている。
こんなに綺麗な歌をOliが歌う