マガジンのカバー画像

海外ドラマ

2
運営しているクリエイター

#日本語吹き替え

声優の話:2

 意見が分かれやすいネタだけど、ワタシは吹き替え派だ。
 本当は、字幕も無く原語で視聴出来るのが一番イイんだけど、そんなコトは不可能だし。

 字幕派のヒト達の意見も、充分解る。
 そもそも吹き替えられてしまうと、俳優の演技力は仕草や目配せなどしか見る事が出来ないし、吹き替えキャストの声や演技が合わないと、違和感が生まれる。
 キャストが変わると作品の雰囲気や、キャラの性格付けなんかも変わっちゃう

もっとみる