フランツ・カフカ「父への手紙」37

翻訳こぼれ話

一人称をどう訳すのか。これは翻訳するときの悩みどころだと思うのですが、この手紙は「僕」で統一しています。
カフカは「俺」というイメージではないし、父親に向けて書いた手紙で「自分」という一人称も変かなあと思って……。
もっともポピュラーな訳は「私」ですが、これはフォーマル or 女性らしい印象を受けるので、私的かつ男性視点の文章に適用するのは違和感がありました。
ドイツ語の一人称は英語の「I」と同じで、すべて「ich（イッヒ）」です。