喜びの源泉〜英語と先輩と私

みなさん、こんにちは！Meglishです。
秋の気持ちいい毎日、いかがお過ごしですか？
今回の記事はわたくし担当。いたく感激したお話です。

先日、柴田元幸さんの『ぼくは翻訳についてこう考えています』（アルク）を読みました。ある日、夫がにっこりしながら見せてくれたこの本の前書きには、大学で所属していたオーケストラ部（チェロ弾いてました）の先輩のお名前がっ！！ベテランエディターである先輩は、いつもほがらかで聡明で憧れのお方です。この本の発案、資料読み、選択、配置は全て先輩によるものとなっ！わあぁーすごいすごいすごいすご（以下省略）とメガネを輝かせた私は、すぐさま夫からこの本を奪い取りました。

シバタセンセイ（帯での表記を拝借）はアメリカ文学者・東大名誉教授・翻訳家であり、かの村上春樹さんのまぶだちです。帯には、村上さんがシバタセンセイのことをこう書いています。

「能力が有り余って、溢れてこぼれ落ちている人」

ひぃ！！あの村上さんをして、こう言わしめるお方、シバタセンセイ。。。そしてそのお方に感謝されてるお方は私の先輩なのですよ、えっへん。なんたる誇らしさっ！

と、終始不思議に胸を張り、メガネと心を踊らせながら読み進めたこのご本。翻訳にまつわるシバタセンセイの100個のことば＋αが、さまざまな本や雑誌記事、インタビューの中から抜粋されて、まとめられています。

「翻訳」という視点からの英語の勉強もできます。たとえば

・beginは「始める」か（〜しだす、との考察）
・誤訳が多いhurt（傷つける→痛くさせる）
・訳者泣かせのturn（訳出するかいなか悩ましい）

などなど。他にも仕事としての側面、教えるときに大事にしていることも詰まっていて、読みながら、おおおおの連続。中でもぐっときたのは

「読むスピードで訳す」
「とりあえず先へ」
「受験英語が役に立つ」

そして、最後の「英語を読める喜び」にも大きく頷きメガネをずらした私です。シバタセンセイいわく、

『常に英語という外国語が読めて、感動できることの喜びがあり続けているのです。』

とのこと！ああああ、私もですーー。センセイもそうなのですねーーー。
感動や喜びの生み出すエネルギーの大きさ、改めて実感。引き続き喜びながら精進しますです。

明るいエネルギーは全編に渡って満ち満ちていて、中にはシバタセンセイが選ばれたひとことについて「メタコメント」を付け足しているところもあって、これがまた愉快なのです、くくく。
そしてこの似顔絵イラスト。

お目目がまん丸！

読み終えてすぐ、この本の「作者」（と、シバタセンセイが認定）である先輩にとても久しぶりにメールをしました。そうしたらすぐにあたたかい返信をいただいて（この時点で歓喜によりメガネ飛び）制作秘話を直接うかがいました、とんでもなく幸せな読者です、ぬおおお。

英語やことばの面白さ、日本語とのちがい、翻訳することの難しさ、理解できたり伝わったときの喜び、などなど「言葉好き」にはたまらない１冊です。ブックマンションの棚には来月置きに行きます（今回は非売品として！）。もちろん本屋さんにもありますので、ぜひ！

では最後に一句。

喜びを　
伝えていこう　
好きなことして