俺から言わせれば：その３：英語使いが、英語＜米語を語る。

英語というのは、英国（イギリス）の言語のこと。
現代の日本で話されている（もしくは、皆が学ぼうとしている）英語というのは、英語ではなく米語のことだ。

しかし、今学ぶべき言語は、英語でもなく、米語でもなく、「世界共通語」。
すなわちそれは、新しい米語に近い言語。

だから少しぐらい発音を間違えたり、言い方を間違えたりしても構わない。
アメリカ人だって、間違える。

意味とニュアンスが、確実に伝わっていればいい。

英語を生業にしているわけでなく、AIで間に合う人は、それで十分だと思う。

翻訳のような、プロの技術を有する方々は、まったく別。
俺らに翻訳を依頼してくる人は、難度が高い。
AIでは、まだ太刀打ちできない部分がたくさんあるから。

この話、企業秘密にも低触の予感。
続きは、またの機会に。