自動翻訳よりも、生身の人間同士が語り合うことの大切さ。 - 2024年160回目の稽古

かつて、大きな問題を解決するために、アメリカの代理店に行ったことがある。最初は通訳を通して交渉していたのだが、相手の社長が、下手でもいいから自分でしゃべれと言い出して、夜通しかかって原稿を考えたことがあった。 そうすると、それまで通訳を通じてやっていた交渉と内容は同じだったにも関わらず、すんなり交渉が進んだだけでなく、翌日その社長は僕一人を連れて、ニューヨーク観光へ連れて行ってくれた。 周りに日本人が一人もいない中、一日中、僕はその社長さんと英語で話をした。たった一日のこ