韓国インディーゲームの見つけかた
私がどうやって韓国のインディーゲームを探しているかという記事を書きたいと前々から思っていました。インディーゲームに興味のある方に参考にしていただければ、と。
初級：パブリッシャー（販売元）から探す。
中級：韓国のクラウドファンディングから探す。
上級：韓国語と英語にしか対応してないゲームを探す。
この3段階に分けました。
前置きとして。ゲームに国籍があるわけではありませんので、原文が韓国語のゲーム、あるいは開発元の使用言語がおそらく韓国語ということです。販売元の意図は、韓国のゲームとして宣伝することではないかもしれません。そうだったらごめんなさい。
初級：パブリッシャー（販売元）から探す
新旧タイトルの混ざった紹介になりますので、最近の注目作だけ知りたいという人は、まずCRESTとNEOWIZのゲームからチェックするといいと思います。韓国インディーゲームの比率が高いし、今年（2021年）発売されたゲームが多いです。
では、日本に拠点のあるパブリッシャーから見ていきましょう。日本向けローカライズがしっかりしているという点で、安心して購入できます。2021年の話題作『メタリックチャイルド』を先頭にしましたが、他は順不同。ストアページのリンクはSteamだったりNintendo Switchだったりしますが、パブリッシャーが関わっているかどうかによって変えました。
パブリッシャーCREST『メタリックチャイルド』等
『メタリックチャイルド』2021年9月16日，ローグライトアクション
『ARIA CHRONICLE』2020年7月12日，ターン制戦闘，RPG
『Last Light』2021年8月26日，ホラー，アドベンチャー
パブリッシャーDANGEN Entertainment『ロスト・ルーインズ』
『ロスト・ルーインズ』2021年5月14日，2D横スクロールアクション
パブリッシャーPikii『クリタデル：機械仕掛けの塔』等
『クリタデル：機械仕掛けの塔』Switch版2021年12月16日,ローグライクシューティングアクション
『ダングリード』Switch版2020年9月24日,ローグライクアクション
パブリッシャーTROOOZE(トローゼ)『アニマス レヴェナント』等
『アニマス レヴェナント』,Switch版2021年6月10日,ダークファンタジーアクションRPG
『ダークウォーター スライム・インベーダー』2021年3月18日,横スクロールアクション
パブリッシャー PLAYISM『REPLICA（レプリカ）』『リーガルダンジョン』等
『REPLICA（レプリカ）』Switch版2020年11月7日，アドベンチャー
『リーガルダンジョン』 Switch版2021年2月25日，REPLICAの開発元SOMI
『ルーシィ ～彼女が望んでいたもの～』モバイル版2016版12月09日，ビジュアルノベル
パブリッシャーChorus Worldwide『ザ・コーマ2：ヴィシャスシスターズ』等
『ザ・コーマ2：ヴィシャスシスターズ』Switch版2020年8月6日，ホラー，アドベンチャー
『ザ・コーマ：リカット』 Switch版2020年8月6日，ザ・コーマ2の前作
『ヴァンブレイス：コールドソウル』 Switch版2019年8月29日，ターン制戦闘，RPG
パブリッシャー賈船『僕の彼女は人魚姫！？』『狐が僕を待っている』等
開発会社Talesshopの作品を原作とするビジュアルノベルを4作品ほど制作・販売。
『僕の彼女は人魚姫！？ My Girlfriend is a Mermaid!?』Switch版2019年2月28日，ビジュアルノベル
『狐が僕を待っている The Fox Awaits Me』 Switch版2020年4月16日，ビジュアルノベル
次に、韓国に拠点のあるパブリッシャーで、私の知っている会社をいくつか挙げましょう。まずはNEOWIZからご紹介しますが、その次は私が翻訳の案件を受けているCFKをご紹介します。
（韓国）パブリッシャー NEOWIZ『Skul: The Hero Slayer』等
自社タイトルとしてSteamでリズムゲーム『DJMAX RESPECT V』を販売。
『Skul: The Hero Slayer』2021年1月21日，ローグライクアクション
『Blade Assault』別名Blade Evolution，2021年6月8日，ローグライクアクション
『Metal Unit』2021年1月28日，ローグライクアクション
『8Doors: Arum's Afterlife Adventure』2021年4月8日，メトロイドヴァニア
『Unsouled』，2021年11月17日，2DアクションRPG
（韓国）パブリッシャーCFK『シクスターゲート・スタートレール』『ミラクルスイーツショップ』等10作品以上
CFKは日本と縁の深い会社。かつてCivilizationやParadox社製品の日本語版を販売していた、あのサイバーフロントの韓国現地法人CyberFront Koreaを前身として、2016年からCFKとして再出発したという。CFKのゲームはすべて日本語対応している。韓国以外のインディーゲームでは、コンソール向け『ネコぱら』シリーズを販売している。
『フー・イズ・ゾンビ』2022年2月24日，入所審査シミュレーション
『シクスターゲート・スタートレール』2021年11月6日，リズムゲーム
『ミラクルスイーツショップ』Switch版2021年12月2日，こちらも開発会社Talesshopのビジュアルノベル
『キュビ（QV）』2020年11月26日，アクション，パズル
『ホテル・ソウルズ』Switch版2020年7月30日，アドベンチャー
そのほか10作品ほどSteamにある。下記のリンク先がリストになっている。
（韓国）パブリッシャー Intragames『ギャラクシーテイルズ：ストーリー・オブ・ラプンツェル』
『ギャラクシーテイルズ：ストーリー・オブ・ラプンツェル』
2021年8月27日，2Dプラットフォームアクション
（韓国）パブリッシャーDAEWON MEDIA GAME LAB（大元メディア）『Ruvato : Original Complex』等
『Ruvato : Original Complex』,Switch版2021年7月8日,見下ろし視点アクション
（韓国）パブリッシャーPsychoFlux Entertainment『Cat in the Box』等
プロフィールによると、個人で運営しているインディーゲームパブリッシャーらしい。日本語対応したRPGツクール製のゲームをいくつかリリースしている。
『Cat in the Box』2020年5月1日，ホラー，アドベンチャー
『因果律（Causality）』2021年4月16日，ホラー，アドベンチャー
『Bouncing Hero』2019年9月1日,2Dプラットフォーム
下記のリンク先がリストになっている。日本語未対応のゲームも気になる。
（英国）パブリッシャーSuper.com『Zelter』等
Super.comはイギリス・ロンドンのパブリッシャー。ゾンビサバイバルアクションゲーム『Zelter』は日本語対応。兵士に殺された少女が憑依能力で村人の恨みを晴らしていくステルスアクションゲーム『Wonhon: A Vengeful Spirit』も韓国インディーゲームだが、こちらは日本語未対応。
『Zelter』2020年10月23日,サバイバルアクション
記事を分けました。#2に続く。次は韓国のクラウドファンディング