マガジンのカバー画像

よい翻訳ってなんだろう？

5

本

よい翻訳ってなんだろう？という疑問について、私なりに考えたことがもやもやとたくさん溜まっているので、ここに吐き出そうと思います。翻訳の奥の深さを感じてもらえれば幸いです。半分ぐ…

運営しているクリエイター: 柳田麻里

【第五回】延原の苦難

さて、前回は「シャーロック・ホームズ」シリーズの翻訳者として知られる延原謙が、雑誌『新青…

7か月前

1

【第四回】シャーロック・ホームズの翻訳と言えばこの人

『新青年』で翻訳者デビューした延原謙（1892年生まれ1977年没）。現役翻訳者として活躍されて…

7か月前

10

【第三回】「翻案」VS「翻訳」論争

前回、青年誌『新青年』が「シャーロック・ホームズ」シリーズの邦訳史において重要、と前出し…

7か月前

1

【第二回】昔の「シャーロック・ホームズ」の邦訳

「よい翻訳とはなにか」というテーマで修士論文を書くにあたり、私は「シャーロック・ホームズ…

7か月前

1

【第一回】よい翻訳ってなんだろう？～はじめに

私は、「「シャーロック・ホームズ」シリーズの邦訳における翻訳規範～延原謙の訳文を中心に～…

7か月前

2