こねこばくはつの拡張 Streaking Kittens のカード説明・和訳
こねこばくはつの拡張の1つである Streaking Kittens を手に入れたものの、カードの説明がイタリア語で分かりにくいのでメモ。
カードの説明は英語版説明書を参考にした。
この拡張のカード名については基本的に英語名で記載する。
日本語版を出す予定があるのか、こねこばくはつやこねこばくしゅくの説明書には「こねこばくそう」という名前だけ登場している。
カード一覧
カード説明
CURSE OF THE CAT BUTT (MALEDIZIONE POSTERIORE)
プレイヤーを1人選択する。そのプレイヤーは手札をシャッフルし、カードを裏向きにしてテーブルに並べてプレイしなければならない。爆発することなくカードを引くことができるまでカードの内容を見ることはできない（盲目状態）。カードを引くときは見ても良い。
効果中にカードをプレイする場合は、ランダムに選択してプレイしなければならない。そのカードがプレイ可能な場合は通常通りカードの効果を適用する。そうでない場合（猫カード1枚など）、カードは捨て札となる。
盲目状態での細かいルール
STREAKING KITTENを持った状態でこねこばくはつを引いた場合：
黙っていて良いので（爆発しないので）盲目状態は解除される。STREAKING KITTENを持っていない状態でこねこばくはつを引いた場合：
爆弾処理を選べるまでランダムにカードを選んでプレイする。爆弾処理を選べたら解除成功。盲目状態も解除される。爆弾処理以外のカードを選んだ場合は捨て札になる。こねこばくはつをプレイしてしまった場合：
上のルールと同じようにランダムにカードを選んで爆弾処理を行う。爆弾処理中にこねこばくはつをプレイしてしまった場合：
2枚のこねこばくはつをどちらも解除する必要がある。いいねをプレイした場合：
受け取ったカードを見ても良い。その後手札を裏向きでシャッフルする。MARKを使われた場合（MARKの効果中に盲目状態になった場合）：
MARKの効果を受けたカードは表側がほかのプレイヤーに見えるように手に持っておく。スペシャルコンボのスリーカードを使われた場合：
指定されたカードを持っている場合はカードを見て渡す。その後手札を裏向きにしてシャッフルする。GARBAGE COLLECTIONがプレイした（された）場合：
裏向きのままランダムにカードを選んだ後、自分だけそのカードを見てから山札に戻す。こねこばくはつを隠し持った状態でSTREAKING KITTENを選んでしまった場合は爆弾処理を行う。
STREAKING KITTEN
このカードが手札にある間、こねこばくはつを引いても黙っていて良い。
黙っていられるのはこねこばくはつ1枚まで。
こねこばくしゅくは対象外。
細かいルール
こねこばくはつを持っている状態STREAKING KITTENが手札から離れた場合、爆発したことになり爆弾処理をするかゲームに敗北する。
カードの効果などでこねこばくはつを手札から捨て札にした場合も爆発する。
手札にあるこねこばくはつをカードの効果などで他のプレイヤーが引いた場合、そのプレイヤーは爆弾処理をするかできなければゲームに敗北する。
STREAKING KITTENとこねこばくはつはスペシャルコンボのカード5種5枚では使用できない。
MARK (MARCHIA)
プレイヤーを1人選択し、そのプレイヤーの手札から1枚カードを選ぶ。
そのカードは手札から離れるまで表側をほかのプレイヤーに見えるように持たなければならない。
効果を受けたカードが他のプレイヤーにとられた場合、MARKの効果はなくなる。
ALTER THE FUTURE (CAMBIA IL FUTURO) 5X
別の未来の強化版。
山札の上から5枚を自分だけ見て、好きな順番で山札に戻す。
CATOMIC BOMB (BOMBA GATTOMICA)
山札から全てのこねこばくはつを取り出す（こねこばくしゅくは取り出さない）。
山札をシャッフルし、取り出したこねこばくはつを裏向きにして山札の上に戻す。
GARBAGE COLLECTION (RACCOLTA RIFIUTI)
全プレイヤー（このカードをプレイしたプレイヤーも含む）は手札からカードを1枚選択し、山札の適当な位置に戻す。その後山札をシャッフルする。
SEE THE FUTURE (PREVEDI IL FUTURO) 5X
予知能力の強化版。
山札の上から5枚を自分だけ見て、順番を変えずに山札に戻す。
SWAP TOP AND BOTTOM (SCAMBIA LA CIMA COL FONDO)
カードの内容を見ずに山札の1番上のカードと1番下のカードを入れ替える。
SUPER SKIP (SUPER SALTA)
スキップの強化版。
カードを引かずにターンを終了する。アタック！などの効果で複数ターンある場合でも全部スキップする。