自分が思うよりも、理解しようとしてくれている。（56/100曲チャレンジ）
🎧「鼻歌100曲ボカロでチャレンジ！」🎵実施中のMakoto Hit（まことひっ）です。
56曲目は ♪日本語なまり♪ です。
先日、居酒屋で、アメリカ人の夫が英語なまりの日本語で
「チューハイください。」
と店員さんに言いました。
しかし、聞き取れなかったのか、店員さんは、私の方を見て「何？」という顔をしてきました。
夫は、コンビニエンスストアでタバコの番号を日本語で言った時も、聞き返されたり、間違った番号のタバコを出されることなどがあり、時々 困っています。
私は、双方の立場になったことがあるので、夫の気持ちも、店員さんの気持ちも分かりました。
なまっていると、英語なまりだろうが方言だろうが、聞き取りにくいものです。
私は、毎日夫が話す言語のアクセントを聞いているため、何を言っているのかを理解できますが、初めての場合、聞き馴染みのないアクセントであれば、母国語だったとしても聞き取りにくいかもしれません。
そう思うのは、私自身も、英語を話したのに、聞き取ってもらえなかった経験があるからです。
私は今も英語が得意ではありませんが、過去の自分は、もっと苦手でした。
20代後半の頃、ツアー会社経由で申し込んだアメリカに旅行に行きました。
勇気を出して、お店でアイスクリームを頼んだ時に、聞き返されたのです。
英語が間違っていたのか、声が小さかっただけだったのか、英語のアクセントが日本語なまりで聞き取れなかったのか・・・。
恥ずかしくなって、速攻で怖気づいてしまったのでした。
私が話した英語が通じないなら、どうしたらいいのだろうと不安になりつつ、自分の語学力の低さで、どうやってアイスクリームの買い物を乗り切れるのかを考えました。
結局、店員さんの英語もイマイチ理解できずに、アイスクリームの写真を指差し、勧められたトッピングに、すべて「YES」を繰り返しました。
そうして割高になってしまったアイスクリームを、言われるままに購入したのでした。
理想の買い物というには、程遠いものでした。
英語は、低級レベルの自分でしたが、仕事でインドネシア バリ島に住んでいた時に、必要に迫られて覚えました。
日本人に会うこともなく、丸一日、日本語を使わなかった日も多くありました。
スマホが普及する ちょっと前の頃だったので、まだガラケーでした。
そのため、いつでも単語を調べられるように電子辞書を持ち歩いていました。
英語は、日本語にないアクセントのため、聞いた通りに真似て発音する必要があります。
記憶に残るほど、自分にとって ひどいアクセントがいくつかあります。
ある日、イギリス人に聞き返され、
「それは英語じゃない」
と言われた単語 もっと「more」です。
私は、カタカナで発音する通り
「モア」
と言いましたが、全く理解されませんでした。
正しくは
「モー」
と発音する感じです。
また、岩「rock」と、ロック「lock」の違いについてのアクセントも使い分けることができず、聞き返される標的になりました。
日本語に存在しない「R」の子音のアクセントは、母音の言語である日本語ヘビーユーザーの自分にとっては非常に発音が難しいものです。
ある時、オーストラリア人から、「R」の発音方法を教えてもらったことがありました。
舌の先を上顎につけたまま声を出すと、「うー」と「るー」の中間のような発声になります。
この発声をしたまま、赤「red」を言うと、ネイティブの「R」の発音になります。
言えたとき、
「perfect!」
と、とっても褒められました。
褒め伸ばしが上手です。
このことがきっかけで、随分マシに「R」の発音ができるようになたっと思います。
そして、聞き返される事に対して、極端に恐れる必要もなかったのだと思うようになりました。
聞き返されるということは、理解しようとしてくれている証拠なんだと思います。
自分が思うよりも、もっと気軽に聞こうとしてくれていることのほうが多かったです。
だから、言い直したり、単語のスペルで伝えたり、いろいろと言い換える工夫をしてみても良かったんだなと、後になって思いました。
でも、ボキャブラリーも経験値もなかった頃は、その工夫すら思いつかなかったのでした。
🎧それでは、お聴きくださいっ。📢🎵🎶
MakotoHit(まことひっ）が作ったボカロ曲
「日本語なまり」です！
🔊どうぞ💁♀️👇画面をクリック🐭
*♪* 歌詞 *♪*
私の英語
日本語なまり
それでも必要
だから喋った
聞き返され
落ち込んだけれど
発音 練習
マシになったかな
日本語にないアクセント
難しい
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Song title : 日本語なまり
Music, Lyrics and Movie : Makoto Hit
Singer : Hatsune Miku（初音ミク）
Location of movie : Japan
鼻歌100曲ボカロでチャレンジ公開日
✅note公開予定日：月曜、水曜、金曜：夜
✅YouTubeの公開予定日：月曜、水曜、金曜：１８時ごろ
（電波やその他の事情で、予告なしに公開時間が変更になることがあるかもしれません。あらかじめご了承ください。🙏）
😙🎵鼻歌から生まれた曲ですので、お手柔らかに、気軽に聴いていただければと思います。😃
歌ってみた🎤 踊ってみた🕺 BGM使用🎵 など、大歓迎！
もし、コラボされたら、是非 聴かせてください。見せてください。😊❤
🎼追記🎹
英語の聞き取りに慣れないうちは、ネイティブの喋るスピードが異常に速く感じられました。
何を話しているのかを、脳内で日本語変換するのに時間が掛かり、返事をするまでの反応速度が遅くなってしまうのです。
よく使われる
「How are you?」
に対し、考える暇もなく、反射するように速攻でネイティブの人たちが答えているのを見て、返事は一言でいいのかと理解した現場。
それでも、慣れるには、時間がかかりました。
私にとって、英語は第二言語のため、アクセントに特徴があったりすると非常に聞き取りにくいです。
夫はアメリカの西海岸の人たちが話すアクセントで話します。
毎日聞いていると、そのアクセントに慣れてきます。
そうすると、聞きなれない英語のアクセントを聞くと、どこの国の人なのかを少し想像できるようになりました。
たとえば、インドとシンガポールの方々の英語のアクセントが似ていると感じること。
また、オーストラリアとニュージーランドの方々の英語も似ています。
イギリス英語も、特徴があります。
ドラマや映画を見ていて、俳優さんのアクセントがイギリス英語だと気づいたとき、ちょっと感動でした。
そう思うと、第二言語として、日本語の方言を話せるようになった人は、すごく日本語に慣れた人だなと感心しています。
⭐風見鳥様のnote「Virtual Life」に前回の私のnoteが掲載されました。
ご掲載いただき感激です！🧡本当にありがとうございます。🙏
風見鳥様のnote「Virtual Life」マガジンは、
こちらから ↓ バーチャルとリアルの行方。たくさんnoteを掲載されています👍
😊掲載いただいた記事は、こちら👇
💖💖貴重な時間をいただいて、ここまでお読みいただき、ありがとうございました！💖💖
✨✨そして、私の作ったボカロ曲も お聞きくださり、ありがとうございました！✨✨
あなたからnoteに届いた「スキ」や「フォロー」、
私のYoutubeに届いた「👍」や「チャンネル登録」
一つ一つが嬉しくて、励みになります。😭
本当に、ありがとうございます！💖
次の100曲チャレンジ公開日は、明後日 金曜日の夜です。
☆またの お越しを心からお待ちしています。m(_ _)m
✨明日も、明後日も、素敵な時間を過ごされますように。😊
いいなと思ったら応援しよう！
