ビジネス書の翻訳は、プロの翻訳者との２人体制が一般的（翻訳出版）

牧野真です。

私が監訳に携わった洋書は、私自身が日本語で読んでみたいと思った本です。

細かいニュアンスまで日本語で分かりたいと思い、それなら、自分で訳してみようと思いました。

私が監訳者である理由は、翻訳作業に、英語のプロ（翻訳者）の方に、日本語化作業をお願いしたから。

✅監訳者（牧野真）⇒英文を実務レベルでチェックし日本語化する
✅翻訳者（英語のプロ）⇒英文を言語レベルでチェックし日本語化する

多くのビジネス翻訳書は、上記のような分業体制で翻訳作業が行われています。

ビジネス書は、その業界で使われる専門用語が多く、実務を知る者が翻訳作業に入ると、日本語がわかりやすくなるからです。

今は、DeepL等の優秀な翻訳ツールがあり、下訳をツールに使うことができますが、私が監訳本を出した当時は、そのようなツールがなかった。
１行１行、誰かが訳していくしかないのですが、この作業が本当に大変で、とても時間がかかる。外注すればお金も出ていきます。

そのため、翻訳作業は日本語になるまでかなりの時間を要します。また、原著の作者にも印税を払う必要があるため、翻訳書は、あまり儲からない構造なのです。

今は、ＡＩを使った翻訳ツールがたくさんリリースされていて、やろうと思えば、自分だけで訳すことが可能になっています。（まぁ、それでも大変ですけど）

機会があれば、また翻訳にチャレンジしたいと思っています。